"sıkıştık" - Translation from Turkish to Arabic

• عالقون
• محاصرون
• علقنا
• عالقين
• عالقان
• حوصرنا
• محاصرين
• محبوسين
• محصورون
• محاصران
• حُصرنا
• ونتصافح

Tamam, bir zaman döngüsünün içinde sıkıştık. Zaman tekrar edip duruyor.
نحن عالقون في نوع من الحلقات الزمنية تتم إعادة الأحداث باستمرار

Bu trafik cehennemi distopyasına mı sıkıştık?
هل نحن عالقون مع جحيم المرور البائس هذا؟

Burada değil. Kara deliğin çekim gücü çok güçlü. Kapana sıkıştık.
ليس هنا, قوة الجاذبية من الثقب الأسود قوية للغاية, نحن محاصرون

- Harita yok, haydutlar heryerde, biz kütüphane de sıkıştık kaldık-- bu şekilde olmamalıydı.
الحمقى المسلحين بكل مكان و قد علقنا بمكتبة هذه لم تكن الخطة

İki polis öldürüldü, ve biz de sakat olanla sıkıştık kaldık.
شرطيين تم قتلِهم , ونحن عالقين هنا مع أعرج

Sosyal tecrit veya siyasi kutuplaşmaya mı sıkıştık?
هل نحن عالقون مع العزل الإجتماعي أو الإستقطاب السياسي؟

Sadece... bu berbat yerde sıkıştık ve yalnız olmadığını bilmeni istiyorum.
نحن عالقون فى هذا المكان و اريدك فقط ان تعلمى انك لست بمفردك

O zaman köşeye sıkıştık, tamam mı, o zaman köşeye sıkıştık.
اذاً سنكون عالقون هنا سنكون عالقون لا اعرف

Birisi yardım etsin! Lütfen, kimse yok mu, burada sıkıştık Birileri yardım etsin!
رجاءً ليُساعدنا أحد ، نحن عالقون هنا ليُساعدنا أحد

-Umarım mutlusundur? Çıkış yolu olmayan kanyonda sıkıştık.
آمل أن تكونوا سعداء لأننا عالقون في الوادي

hayır ama biri bizi bulana kadar burada sıkıştık... ya da anahtarları bulana kadar. Şimdi dinleyin.
نحن عالقون هنا حتى يجدنا احد ما او نحصل على المفاتيح, استمعوا

- Bir önemi yok. Zaten ulaşamayız. Burada sıkıştık.
لا يمكننا أحضاره الآن على أية حال، نحن محاصرون

Bir barda sıkıştık kaldık, belki de günlerce sürecek ve bu gece yeni garsonun izin günü mü?
نحن محاصرون في حانة ربما لإيام وهذه الليلة النادلات الجديدات لا يعملن ؟ يكفي

Burada sıkıştık. Daha fazla dayanamayacağız.
نحن محاصرون لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك

Yani, Grace resmi olarak beraat edene kadar burada sıkıştık mı demek oluyor?
إذن يعني بأننا علقنا هنا إلى أن يتم تبرئة غريس بشكل كامل

Demek buraya sıkıştık. Sinirlenmeye başlıyorum.
هذا يعني أننا قد علقنا هذا يزعجني حقا ً

Cennetle cehennem arasında sıkıştık kaldık. Sadece biraz daha bilgi istiyorum.
بالطبع لقد علقنا بين الجنة والجحيم

Biz onun evinde sıkıştık kaldık ve o da Malaika ile sıkışıp kalmış
نحن عالقين في منزله وهو عالق مع ماليكا

Bu adada bir avuç... zevk-için-öldürecek-adam arayan psikopat denizcilerle sıkıştık kaldık.
نحن عالقان على جزيرة... مع مجموعة من مشاة بحريين مجانين يحبون العنف.

Deprem vurunca ikimiz de beton bloğun altında sıkıştık.
و حينما وقع الزلزال حوصرنا تحت لوح خرساني

sıkıştık! Çalışıyorum.
نحن محاصرين بالداخل

Birlikte bir evde sıkışıp kaldıktan beş yıl sonra, Buradayız ... birlikte bir evde sıkıştık.
بعد حبسنا لـ 5 سنين في بيت معًا، ها نحن ذا، محبوسين في بيت معًا.

Kaçacak yerimiz yok Kapana sıkıştık.
عِنْدَنا ليس في أي مكان أَنْ نَذْهبَ. نحن محصورون.

- Köşeye sıkıştık. - Bu taraftan.
نحن محاصران

Biz sıkıştık zaman aralığında.
لقد حُصرنا -في إلتواء! -يا اللهي،إدخلوا السيارة بسرعة

Öğlen saatlerinde, 27 saatlik çabanın ardından zirveye ulaştık ve sessizce el sıkıştık.
عند وقت الظهيرة, وبعد 27 ساعة من الكفاح, نتواصل ونتصافح بصمت.