"sık sık" - Translation from Turkish to Arabic

• غالباً
• كثيرا
• غالبا
• أغلب الأحيان
• باستمرار
• مراراً
• عادةً
• غالبًا
• بكثرة
• بإستمرار
• كثير من الأحيان
• متكررة
• بانتظام
• كثيراً
• كثيرًا

Geceleri sık sık uyandım ve kayıp pilot listelerini inceledim.
غالباً ماكنت أستيقظ في منتصف الليل وأفرأ قائمة الطيارين المفقودين

Kocam beni sık sık böyle operasyonlara yollardı başka erkeklere yakınlaşmam gerekirdi.
زوجي كان غالباً يرسلني للقيام بعمليات تتطلب مني التقرب من رجال آخرين

sık sık arabanın içini alt üst ederler ya da dengesiz biçimde sürerler.
و كثيرا ما اكتشف من خلال خبراتى أنه يحاول قيادتى بأسلوب غير مناسب

Öfkesini sık sık ondan çıkarıyormuş, kadın da onu kovmuş.
كان يتردد عليها كثيرا , لقد ألقَت به في الخارج

Bana anlattığına göre tiyatrodan sonra arkadaşlarıyla sık sık birahaneye gidermiş.
غالبا وبعد المسرح , اخبرني الآتي ذهب مع صديق الى برستوب

Sadece kanalizasyon işçileri ve o kadar da sık sık gelmezler.
لا، فقط عمّال مياه الصرف الصحي، أحيانا وليس في أغلب الأحيان

Şaşırtıcı, gerçeküstü ve sık sık kendileriyle çelişirler.
كانت غريبة، خيالية، وناقضت بعضها البعض باستمرار.

"İşi bırakıp öğleden sonraları sık sık yüzmeye gittiği not edilmiş.
و لوحظ أنه غالباً ما يترك العمل للذهاب للسباحة بعد الظهر

sık sık bana hiç işe yarar bir şey yapıp yapmayacağımı soruyorlar, belki bir gün yaparım.
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد، وربما سأقوم بذلك يوماً ما

Doğa ile oynadığımızda sık sık büyük, istenmeyen sonuçlar ve zincir reaksiyonlar ortaya çıkıyor.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل

sık sık olur bu. On seferin dokuzunda sorun çıkmaz.
هذا يحدث كثيرا ، تسع مرات من عشر لاتوجد مشكلة

sık sık Ne kardeşim düşünmek Olmak için büyüdü olurdu.
كثيرا ما أفكر كيف أن أخي كيف سيكون لو كبر

Ben bu görünmez sınırlara sık sık çarptım ve kadınlar için fırsatlar olsun istedim.
وقد طرقت كثيرا ذاك الباب وأردت أن تحظى المرأة بالمزيد من الفرص.

Allen Dulles'ı iyi tanırdım. sık sık evinde ona rapor verirdim.
كنت أعرف ألين دالاس جيدا أنا غالبا ما ألقاه في منزله

sık sık haritanın dışına çıkıp merakımın beni götürdüğü yöne gidiyorum.
غالبا انا لا اتبع اى خريطة ولكن اذهب حين يقودنى فضولى

sık sık org çalıyorum. Geçen ay bir müzik dinletim vardı.
أعزف الأرغن في أغلب الأحيان الشهر الماضي كان عندي حفلة موسيقية

Farkında değil misin? Bu sık sık başına gelen bir şey değildir.
أنتَ لم تدرك ان هذا جيداً هذا لا يحدث في أغلب الأحيان

İnsanlar sık sık hastalanırdı ve uygun tıbbi bakım alamazdı.
كان الناس يمرضون باستمرار ولم يكونوا قادرين على تلقي الرعاية الصحية

Başrahibe, Azizler Gecesi'nde seni sık sık kabristana götürür büyükbaban da sana Edgar Allan Poe'dan hikayeler okurdu.
رئيسة الدير أخذتك مراراً للمقابر كل ليلة هالوين وجدك كان يقرأ لك قصص

Sevgililer sık sık tereddüt ederler, çekingenlikten değil bekleyen mutluluklarını uzatmak için.
الأحباء عادةً يترددون, ليس من الحياء. لكن من أجل إطالة سعادة الانتظار.

Bu, sık sık söylenir fakat gerçekten kavramak ve özümsemek zordur. Çünkü tam da bu 'gitmiş olma' düşüncesi hayal etmesi güç bir şeydir.
الآن هذه العبارة غالبًا يتم الإستدلال بها لكن يصعب فهمها وتطبيقها بصورة شخصية لأن فكرة الفناء هي فكرة يصعب تخيلها.

Yani eğer sık sık buralarda olursa sorun olmaz mı?
إذن أنتنَّ لا تُمانعنَ بكثرة وجوده في المنزل؟

Günden güne sık sık düşündüğüm şeyler var.
وهذه الاشياء التي افكر فيها بإستمرار من يوم لاخر

sık sık toyluktan tecrübeye uzanan bir maceradaki genç bir adamdır bu.
في كثير من الأحيان لا، شاب في رحلة من البراءة إلى الخبرة.

Zamanında babası tarafından saldırıya uğramış sık sık da işkence görmüş.
لقد تعرض للإعتداء من قبل والده الذي كان يعذبه بصورة متكررة.

Bu yüzden beni sık sık çağıracaklar.
لذلك اعتقد انني سيتم استدعائي اليهم بانتظام

Bir mimar olarak sık sık kendime tasarladığımız formların kaynağını nedir diye sorarım.
كمهندس معماري، كثيراً ما أسأل نفسي، ما هو أصل النماذج التي نقوم بتصميمها؟

Yemekte sık sık bacak bacak üstüne at ve ayakkabını ayağının ucunda salla.
ضعي قدمك على الأخرى كثيرًا أثناء العشاء وببطء واجعلي الحذاء يتدلى من قدمك