"saatleri dışında" - Translation from Turkish to Arabic

• بعد ساعات
• خارج ساعات

Dürüst olmak gerekirse iş saatleri dışında trajedileri tartışmayı sevmem, bu yüzden,hayır.
صراحةً، أنا لا أحب مناقشة المواضيع المأساوية بعد ساعات العمل، لذا، لا

Açıklamana gerek yok. İş saatleri dışında ne yaptığın senin bileceğin iş.
ليس عليك أن تفسر ، ما تفعله بعد ساعات العمل هو شأنك أنت

Dinle, uğradığın için minnettarım ama ziyaret saatleri dışında burada sadece benim kalabileceğimi söylediler.
اسمع ، انني اقدر انك اتيت ، ولكن لقد قالو انا الوحيده المسموح لها بالدخول هنا بعد ساعات

sorgulamalar mesai saatleri dışında yapılacak.
قمنا بترتيب ملاءمة هذه الاستجوابات بحيث تبقى خارج ساعات عملك الطبيعية

Müşterilerimle çalışma saatleri dışında görüşmüyorum, biliyorsun.
انا لا التقي بالعادة مع زبائني خارج ساعات العمل,انك تعرف ذلك

Listedeki dört hasta iş saatleri dışında ofise gelmişler.
وجدت شيئَأ أربعة مرضى خارج القائمة جاؤوا بعد ساعات من عملياتهم

Sen, kırmızı bisikletli, düz saçlı kız çalışma saatleri dışında eşya bırakmak Indiana yasalarının 35-45, bölüm 3'e göre yasadışıdır.
أنت ... أيها الولد ذو الدراجة الحمراء , والبنت ذو الشعر الناعم أنه مخالف للقانون ترك الأشياء بعد ساعات العمل

Çalışma saatleri dışında özel izinle girilebiliyormuş.
حسناً، بعد ساعات العمل، يتمّ منح صلاحيّات الدخول بطلب خاص.

İş saatleri dışında geldiğim için özür dilerim, ama buradan geçiyordum ve ofis ışıklarının açık olduğunu gördüm.
أعتذر عن لحضوري بعد ساعات العمل، لكني كُنتُ بالجوار، ورأيت مكتبك مضاء.

İşletmenizin, iş saatleri dışında yasa dışı dövüşler için kullanıldığına inanıyoruz.
نحن لدينا سبب يجعلنا نعتقد أن تجارتك يتدم استخدامها بعد ساعات العمل من أجل شجارات غير شرعيه

Vardiya saatleri dışında girebilmesi için kodu almamız gerek.
علينا ان نجلب الشفيرة لكي يستطيع ان يلج هنالك بعد ساعات

Eğer muhasebeci bir gay ise ve mesai saatleri dışında... dışında görüşüyorlarsa--
ولو كان المحاسب شاذ جنسياً، وكان يلتقون بعد ساعات العمل...

Mesai saatleri dışında buluşmanın faydaları var.
هناك منافع لتقابلنا بعد ساعات العمل

O zaman mesai saatleri dışında engellerim.
اذن سوف احظره بعد ساعات العمل

Ama tabelada "Çalışma saatleri dışında eşya bırakmayın." yazıyor.
: لكن ... لكن اللافتة تقول ( يمنع ترك الأشياء بعد ساعات العمل )

Çalışma saatleri dışında eşya bırakmayınız.
( يمنع ترك الأشياء بعد ساعات العمل )

Çok yufka yüreklisin. Çalışma saatleri dışında istediğin kadar ona acıyabilirsin.
أنت حساس جداً, سنتحدث في الآمر خارج ساعات العمل

Açıkça belirtiyorum, bir probleminiz varsa ofis saatleri dışında ilgilenirim.
الطبيعي أنه لو كانت هناك مشكلة حقيقية سأتعامل معها خارج ساعات المكتب

İkimiz de kimsenin bizi izlemediği düşündüğümüz çalışma saatleri dışında ... neler yaptığımızı paylaşmalı mıyız?
ينبغي علينا ان انتشارك بما نقوم به خارج ساعات العمل عندما نعتقد أن لا أحد يراقبنا ؟

Bak, ikinizin bir ilişki yaşamadığınıza inanıyorum fakat öğretmeni olmadığı bir öğrenciyle okul saatleri dışında buluşması...
اسمع، انا اصدق أنكما لم تكونا على علاقة لكن مقابلة طالب ، والذي لا تدرسه حتى خارج ساعات الدراسة...

İş saatleri dışında arıyorsunuz. Mesaj bırakırsanız çağrınıza geri döneriz.
أنت تتصل خارج ساعات العمل" "اترك رسالة ، وسنرّد على مكالمتك.