"sabıkalı" - Translation from Turkish to Arabic

• سجل إجرامي
• مدان
• سوابق
• مُدان
• السابقين
• لديه سجل
• سجل جنائي
• سجين سابق
• مجرما محكوما
• سجل اجرامي

Bakın, bebeğini sabıkalı bir çifte vermeye razı olacak harika bir hamile kadın, çantada keklik sayılmaz.
أسمعي, إيجاد أمرأة حامل ترغب في إعطاء طفلها لزوجين لديها سجل إجرامي

Garcia, bölgede yaşıyan şiddet suçundan sabıkalı adamlara bak.
غارسيا,إبحثي عن أي رجل بالمنطقة ذو سجل إجرامي عنيف

- Şoför mü? Bir cenazede, altı arabanın jant kapaklarını çalan bir sabıkalı.
شخص مدان سرق ستة أغطية عجلات سيارات أثناء جنازة

Ağzı motor yağı dolu bir çalıntı mal tüccarı... otomatik silahlar, hepsi sabıkalı bazı Asyalı serseriler...
هناك تاجر مسروقات في فمه أنبوب زيت وأسلحة متطورة لدينا سوابق لهؤلاء الفتيان

Öyle görünüyor ki başka bir sabıkalı ile yasal bir iş yürütüyorsun.
يبدو أنك ستنشئ عملاً شرعياً مع مُدان سابق

Belki de sabıkalı işçilerinden biri geçinmek için çalışmaktan sıkılmıştır.
ربما أحد العمال السابقين مل من طريقة عمله

14 yaşından bu yana sabıkalı. Orada sabıkayla çalışamazsınız.
لديه سجل اجرامي منذ عمر 14 سنة لا يستطيع العمل هناك بسجل اجرامي

Yani orduya girmeden önce sabıkalı olduğunu biliyordunuz.
إذاً كنت تعرف أنّه كان لديه سجل جنائي قبل إلتحاقه بالبحرية؟

sabıkalı olduğumdan beni işe almak istemeyebilirler.
ربما لايريدون توظيفى بسبب كونى سجين سابق

- Oğlu da sabıkalı. - Çalıntı mal bulundurmaktan.
و هذا الإبن لديه سجل إجرامي أيضاً، حيازة ممتلكات مسروقة.

İpotekli bie ev, boş projeler, yoksulluk anne işsiz, babası sabıkalı.
السيناريو المحلي الكلاسيكي . منتزه ريجنت, مخططات، فقر أمه غير موظفة, أباه حصل على سجل إجرامي

Evet, 21 yaşından büyük ve hayır, sabıkalı değil.
في بيئة منزلية آمنة تمامًا وغير ربحية نعم، إنه فوق 21 وكلا، ليس عنده سجل إجرامي.

sabıkalı bir uyuşturucu satıcısıyla olan iptal edilmemiş önceki evlilikten hiç bahsetmiyorum.
ناهيك عن عدم افصاحك حتى الان عن زواجك السابق من تاجر مخدرات مدان

David Filippini. Hırsızlıktan sabıkalı.
دايفيد فيليبيني، مدان باستلام بضاعة مسروقة.

Bugün doldurduğum tüm başvuru formları sabıkalı olup olmadığımı soruyordu.
كل طلب قمت بملأه اليوم سُؤلت فيه ان كُنت مُجرد مدان

Ne siyah ne de erkek ama fahişelik ve uyuşturucu bulundurmaktan sabıkalı.
إنها ليست سوداء أو ذكر, لكن الفتاة لديها سوابق , إغوى, حيازة مخدرات

Sırrımızı bu ailedeki herhangi birimizin hayatını mahfedebilecek sabıkalı bir velete mi söyledin?
حيث تخبرين مراهق له سوابق جنائية يمكن أن يدمّر حياة كل فردٍ من هذه العائلة ؟

Başka bir çocuğun daha sorumluluğunu almayın, özellikle sabıkalı birinin.
وذلك بأن لا تعتني بطفل آخر خاصة وأنه مُدان

Çoğumuz eski mahkumlarız, bazılarımız sabıkalı katil.
معظمنا سجناء سابقون وبعض منّا مُدان بالقتل

Böylece maktulün sabıkalı biri olduğunu anlayabildim.
ما سمح لي لتضييق الضحايا ل الحالي والمدانين السابقين.

Kaç tane sabıkalı kremalı kurabiye yapar?
انظروا إلى هؤلاء. كم سلبيات السابقين ينتهي الأمر جعل نفث كريم؟

Peki sabıkalı tecavüzcülerden ne haber?
ماذا عن الناس الذين يمتلكون سجل جنائي فيه اعتداء جنسي

Sanırım binada bir sabıkalı olmasından pek memnun değiller.
لن يشعروا بالراحة مع سجين سابق بالمبني

Bu o kadar rezil bir iddia ki... savunmanın bu iddiayı kanıtlamak için getirdiği tek tanık... bir sabıkalı.
إنها فكرة مرفوضة لدرجة أن شاهد الدفاع الوحيد الذي ددعمها كان مجرما محكوما