"sabahında" - Translation from Turkish to Arabic

• صباح
• صبيحة

Bu, Noel sabahında hediye paketinden çıksaydı, hayal kırıklığına uğrardım herhalde.
والتي تبدو مثل طرد سأكون محبطة لو فتحته صباح يوم الكريسماس

16 Haziran 1976 sabahında, Soweto şehrinde binlerce çocuk protesto için okulu terketti.
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

Bekledikleri telefon bir cumartesi sabahında geldi, ve bir otobüs onları yüzlerce insanla dolu olan bir sahile götürdü.
كان صباح السبت عندما جاءت المكالمة وأُخذوا الى الشاطيء عن طريق الحافلة، يوجد مئات الناس على الشاطيء

Ama birinci günün sabahında... ...kendimi nasıl bir maceraya sürüklediğimi... ...hiç bilmediğimi farkettim.
لكني أدركت في صباح اليوم الأول بأني لا أملك فكرة معينة ما الذي كنت سادخل نفسي فيه.

Şey, ilk sabahında seni şımartmaya aldırmıyorum ama, bu şehirde 10:30 da kahvaltı yapan tek insan sensin herhalde.
لا امانع ان أرتب لك ذلك أول صباح و لكنى اعتقد انك الشخص الوحيد فى البلدة الذى يتناول أفطارة فى ال العاشرة و النصف

Pazar sabahında insanın önüne böyle bir şey konur mu?
هذه وجبة جميلة لتضعها امام رجل في صباح الاحد

Villette cinayeti sabahında da Peder Logan'la konuştunuz.
انتِ أيضاً قابلتِ وتحدثتِ مع ألآبت لوجن فى صباح التالى لوفاة فاليت

Huzurlu bir pazar sabahında onlar dışarıda ne yapıyorlar?
ماذا يفعلون بالخارج هناك صباح يوم احد وقت السلم ؟

Altıncı günün sabahında Tanrı kalktı, gözleri sönüktü ve suratı asıktı.
فى صباح اليوم السادس نهض الرب و كانت عيناه داكنتان و ساد التجهم وجهه

Kara bir '44 sabahında acımasız bir şafak söküyordu.
لقد كان قبل الفجر مباشرة صباح وحيد كئيب بائس في الفرقة السوداء رقم 44

El Paso'da bir cumartesi sabahında saat 4:15.
ترجمة ستار حقوق الترجمة محفوظة الساعة 4: 15 صباح السبت في بوست تاون

Son günün sabahında, görerek cesurca ve bilerek gitti.
في صباح يومها الأخير أتت إلى موتها بعيون مفتوحة جاهلة , شجاعة

Yani yeni yılın sabahında evden çıkıyorsun ve nereye gideceğini söylemiyorsun.
أعني , أنك خرجت في صباح العيد ولم تخبر أحدا ً إلى أين تذهب

John'ın ölümünden sonra, Wonderland cinayetlerinin sabahında kendisini ziyaret ettiğini açıkladı.
بعد موته كشفت شارون عن زيارة جون لها صباح مجزرة وندرلاند منذ ذلك الحين اصبحت علاقتها بداون قوية حتي يومنا هذا

13.ye doğru geri itersek kalan ilaveleri 8'i sabahında çekersek gece çekimlerinden önce düzenlemeyi bitiririm.
اذا عدنا الى اليوم 13 نستطيع ان نصور المشاهد الباقيه خلال صباح اليوم الثامن وسوف انهى التحرير قبل التصوير الليلى

29'unun sabahında 08:00'da rapor vermeye hazır olacağız efendim.
سنكون جاهزون لإعطائك الخطة في الساعة الثامنة من صباح التاسع والعشرون يا سيدي

Noel sabahında çocukları ile birlikte olamamayı unutturmaz.
عن عدم التواجد مع أولادنا في صباح عيد الميلاد عذراً؟

Dostlarım, bu güzel pazar sabahında zaman zaman ihmal ettiğimiz bir ilişkiden söz edeceğim.
يا أصدقائي, أريد أن أتحدث معكم في صباح هذا الأحد الجميل عن العلاقات في حياتنا

Derken, 6. günün sabahında Askeri İstihbarat onun ağzından laf almak için bir hileye başvurdu.
ثمّ في صباح اليوم السادس جنود هيئة الإستخبارات حاولوا خداعها لتخبرهم أكثر

Trump'ın birleşik oturumda konuşmasının sabahında bu konuşmayı yapıyoruz.
نحن نتكلم في صبيحة حديث ترامب أمام الجلسة المشتركة.