"sadece şaka yapıyordum" - Translation from Turkish to Arabic

    • كنت أمزح فقط
        
    • لقد كنت أمزح
        
    • كنت أمزح فحسب
        
    • فقط امزح
        
    • لقد كنت امزح
        
    • كنت أمزح وحسب
        
    • كنتُ أمزح فحسب
        
    • كنت أمزح أنا
        
    • كنت امزح فقط
        
    • أنا فقط أمزح
        
    • كنت أمزح حولها
        
    • كنت امزح معك
        
    • كُنت أمزح
        
    • أنا كنت أمزح
        
    • أنا كنت فقط
        
    Tamam, sakin ol. Sadece şaka yapıyordum. Sersembükme. Open Subtitles حسناً, على مهلك, لقد كنت أمزح فقط تسخير مغفلين, لا زلت أحصل عليه
    Sadece şaka yapıyordum. Open Subtitles خذ الأمور ببساطة. أنا كنت أمزح فقط.
    Sakin ol adamım. Sadece şaka yapıyordum. Open Subtitles مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب
    Sadece şaka yapıyordum. Ben de birkaç dakika önce geldim. Open Subtitles انا فقط امزح انا هنا منذ دقيقتان
    Sadece şaka yapıyordum, alt tarafı bir duvar yazısıydı! Open Subtitles لقد كنت امزح فقط لقد كانت مجرد كتابة على الجدران
    Şakaydı. Sadece şaka yapıyordum. Open Subtitles كانت دعابة كنت أمزح وحسب
    Sadece şaka yapıyordum biliyorsun değil mi? Open Subtitles أنت تعلم أنني كنت أمزح فقط أليس كذلك؟
    - Sadece şaka yapıyordum, adamım. Open Subtitles كنت أمزح فقط يا رجل بالله عليك
    - Kahvaltı hazırlamaya. Sadece şaka yapıyordum, sana ne dedik. Open Subtitles كنت أمزح فقط, ماذا قالت لك أم العروس ؟
    Lütfen çık oradan, Sadece şaka yapıyordum. Open Subtitles لا تستائى هلا خرجتى؟ كنت أمزح فقط
    Sadece şaka yapıyordum. Haklıymışsın, sersemin tekiymiş.Ben gidiyorum. Open Subtitles لقد كنت أمزح لقد كنت محقاً، إنه وغد، سأرحل من هنا
    Oh, yapma Sadece şaka yapıyordum Open Subtitles هيا، لقد كنت أمزح فحسب
    Hayır, Sadece şaka yapıyordum. Open Subtitles لا , لقد كنت فقط امزح
    Sadece şaka yapıyordum ileri gittiysem; özür dilerim. Open Subtitles لقد كنت امزح لكن اذا كنت تماديت بالأمر , انا اسف
    - Hey, Sadece şaka yapıyordum. Open Subtitles -مهلاً, كنت أمزح وحسب
    Sadece şaka yapıyordum. Open Subtitles كنتُ أمزح فحسب.
    Sadece şaka yapıyordum. Sana da hiç takılamıyorum. Open Subtitles كنت أمزح, أنا لا أمزح معك أبداً
    Sadece... şaka yapıyordum. - Sonra ona şaka yaptığını söyleyeceğim. Open Subtitles أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح
    - Ben Sadece şaka yapıyordum! Open Subtitles أنا فقط أمزح تمزح؟
    Sadece şaka yapıyordum, onları kızdırmak istemedim. Open Subtitles كنت أمزح حولها. لم أكن نزوة بها؟
    Özür dilerim, Sadece şaka yapıyordum! Open Subtitles عودي الى هنا! انا اسف ! فقد كنت امزح معك فقط
    - Sadece şaka yapıyordum. Open Subtitles (لسوف توقِظين (رالفي - لقد كُنت أمزح فحسب -
    Sadece şaka yapıyordum Bay Suratsız. En son ne zaman bir randevun oldu? Open Subtitles أنا كنت فقط, أمزح, يا غبى متى كانت لديك قاعدة مواعدة؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more