| - Sadece şakaydı. - Böyle konuşarak nereye varacaksın? | Open Subtitles | لقد كانت مزحة - متى ستتوقف عن الحديث هكذا ؟ |
| İsa aşkına, Sadece şakaydı. Hey, gel buraya. | Open Subtitles | إنها مزحة بحق المسيح تعالِ هنا |
| Şaka yapıyorum. Sadece şakaydı. Özür dilerim. | Open Subtitles | كنت أمزح , كنت أمزح آسف , هذا كل شيء |
| Sadece şakaydı. Öğretmen kızmadı. | Open Subtitles | لقد كنت فقط أمزح و الأستاذ لم يبالى |
| - Sakin ol, top kek. Sadece şakaydı. | Open Subtitles | -اهدأ يا قطعة الكعك ، لقد كنتُ أمزح وحسب |
| Yapmayın Bay Himbry. Sadece şakaydı. | Open Subtitles | أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة |
| Hadi ama, özür dileriz. Sadece şakaydı. | Open Subtitles | ,هيا, نحن آسفون لقد كانت مزحة فحسب |
| Haydi. Sadece şakaydı. | Open Subtitles | هيا الآن ، لقد كانت مزحة فقط |
| Sadece şakaydı. | Open Subtitles | لقد كانت مزحة فحسب |
| Evet, Sadece şakaydı. | Open Subtitles | إنها مزحة على أية حال |
| - Hadi ama şef, Sadece şakaydı. | Open Subtitles | هيا زعيم إنها مزحة فقط |
| Sadece şakaydı. | Open Subtitles | أنا كنت أمزح فقط. |
| Ah, tabii ki almıyorum... Sadece şakaydı. | Open Subtitles | بالطبع لن أجعلها تدفع! كنت أمزح فقط! |
| Dalga geçiyordum. Sadece şakaydı. | Open Subtitles | أنا كنت أمزح, أنا فقط أمزح |
| Sadece şakaydı. | Open Subtitles | كنتُ أمزح! |
| Sadece şakaydı çavuş. | Open Subtitles | إنها مجرد مزحة رقيب مزحة |
| -Sadece şakaydı. Hayır. Sadece şakaydı. | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب |
| Sadece şakaydı, cazcıyım. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط أنا عازف جاز |
| Sadece şakaydı. Norbit ve Rasputia'ya. | Open Subtitles | انا فقط امزح , لنوربت و راسبيوشا |
| Sadece şakaydı. | Open Subtitles | المزاح فقط |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 