"sadece bir tesadüf" - Translation from Turkish to Arabic

• مجرد مصادفة
• مجرد صدفة
• محض صدفة
• مجرد مصادفه
• مجرّد صدفة

Birbirinize benziyor olmanız sadece bir tesadüf, başka bir şey değil.
إنه مجرد مصادفة أنكما تشبهان بعضكما البعض، لا أكثر

Yani, bunun... sadece bir tesadüf olduğunu zannediyorum.
فأنا أفترض أن تلك كانت مجرد مصادفة

sadece bir tesadüf, o kadar.
انها مجرد مصادفة , هذا هو الامر

52 modeli benimle değiştirmesinin sadece bir tesadüf olduğunu sanmıyorum.
لا يمكنني تخيل إنها كانت مجرد صدفة كونه غير طراز 52 معي

İki cinayet sadece bir tesadüf olamaz mı?
هل هذة مجرد صدفة , حوداث القتل ؟

Jacob, bunun sadece bir tesadüf olduğuna eminim ama bir iş anlaşması esnasında bulunan ölü bir beden kötü bir halkla ilişkidir.
، جايكوب)، إنّي متأكدٌ أنّ الأمر محض صدفة) لكنّ، أن تظهر جثّة بمنتصف صفقةٍ ما . تلك دعايةٌ سيئة

Bunun, sadece bir tesadüf olduğunu düşünebilirsin.
سأذهب تستطيع ان تتظاهر بان هذه مجرد مصادفه

sadece bir tesadüf. Her avukat...
لقد كانت مجرّد صدفة غبيّة، أيّ محامٍ محترم...

Bir gün öleceğim. Eğer annene benziyorsam, bu sadece bir tesadüf.
إن كنت أشبة والدتك فهذه مجرد مصادفة

İçeri girdiğimde bizim şarkımızın çalmasının sadece bir tesadüf olduğuna mı inanayım?
- اوه صحيح انا من المفترض عليّ ان اصدق انها مجرد مصادفة وهم يعزفون اغنيتنا ذاتها عندما دخلت ؟

Efendim? - Bunun sadece bir tesadüf olduğuna inanmamı... - George?
أتتوقع مني التصديق بأنها مجرد مصادفة

Yoksa bu sadece bir tesadüf mü?
ام ان الامر مجرد مصادفة ؟

Muhtemelen sadece bir tesadüf.
ربما هى مجرد مصادفة

Ve, eğer ormanda bulunan iskelet Kern çıkarsa, bunun sadece bir tesadüf olduğunu söyleyemezsin.
واذا كان الهيكل العظمي الذي وجدوه في الغابة.اتضح أنّه(كيرن)، لن تستطيع اقناعي بأن هذه مجرد مصادفة.

Bu sadece bir tesadüf.
إنها مجرد مصادفة إذن

Hepsi bir komplo olmayabilir. sadece bir tesadüf de olabilir.
ليس كل شئ مؤامرة يمكن أن تكون مجرد صدفة

Aynı odayı paylaşmamız sadece bir tesadüf.
شراكتي لك بالسكن مجرد صدفة

Bakın, tüm bu olanlar sadece bir tesadüf.
اسمع، كل هذا مجرد صدفة

Ama bu sadece bir tesadüf.
ولكن هذا مجرد صدفة.

Bu sadece bir tesadüf.
إنها محض صدفة

sadece bir tesadüf olabilir ama tüm sistem, yaklaşık...
ربما يكون الأمر مجرد مصادفه ولكن النظام بأكمله

DDHA'da çalışıyor oluşu sadece bir tesadüf mü yani ?
كونها تعمل في "سيتي" مجرّد صدفة طبيعيّة؟