| Üzgünüm, Mösyö. Sadece sordum. | Open Subtitles | آسف سيدي، لقد كان مجرد سؤال. |
| Sadece sordum? | Open Subtitles | هذا مجرد سؤال .. |
| - Sadece sordum. Çünkü bilmiyormuş gibi bakıyorsun. | Open Subtitles | -أنا أسأل فقط ، لأنك تبدو محتاراً قليلاً |
| - Affedersin. Sadece sordum. | Open Subtitles | آسف ,كنت أسأل فقط |
| Sadece sordum, çünkü şuradaki vizon* kürk hâlâ aynı yerinde duruyor. | Open Subtitles | أنا فقط أسأل بسبب تلك المعاطف في نفس المكان منذ البارحة |
| Sadece sordum taşınıyor musun? | Open Subtitles | كنت فقط اسأل. هل ستنتقلين؟ |
| Tamam, tamam, Sadece sordum. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، لقد كنت أسأل فحسب |
| - Tamam, salak. Sadece sordum. | Open Subtitles | -حسناً ايها الاحمق ، كنت اسأل فقط |
| Sadece sordum? Bence soru bu. | Open Subtitles | إنه مجرد سؤال أعتقد انه سؤال |
| Sadece sordum. | Open Subtitles | حسناً كان مجرد سؤال |
| Doğrudur. Sadece sordum. | Open Subtitles | حسناً, هذا مجرد سؤال |
| Sadece sordum. | Open Subtitles | . إنني أسأل فقط |
| Hayır, Sadece sordum. | Open Subtitles | لا كنت أسأل فقط |
| Sadece sordum! | Open Subtitles | نعم رَأيتُه أنا كُنْتُ فقط أسأل |
| - Sadece sordum. - Bugün politika yok. | Open Subtitles | ...أنا فقط أسأل .لا نريد حديث سياسة اليوم |
| Hayır. Sadece sordum. | Open Subtitles | كلا، كنت فقط كلا، كنت فقط أسأل |
| Sadece sordum taşınıyor musun? | Open Subtitles | كنت فقط اسأل. هل ستنتقلين؟ |
| Sadece sordum. Feministleşmek zorunda değilsin. | Open Subtitles | لقد كنت أسأل فحسب |
| - Tamam, salak. Sadece sordum. | Open Subtitles | -حسناً ايها الاحمق ، كنت اسأل فقط |
| Sadece sordum. | Open Subtitles | مجرّد سؤال. |
| Bir şey kastetmemiştim. Sadece sordum. | Open Subtitles | انا لم اقصد اي شيء بقولي هذا انا فقط كنت أسأل |
| Tamam, Sadece sordum. | Open Subtitles | حسنا، كنت أتأكد فقط |
| Sadece sordum. Hiç profesyonelce olduğunu düşünmüyorum. | Open Subtitles | أنا أسأل فحسب , لا أظن بأنّ ذلك تصرفاً مهنياً |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 