"safça" - Translation from Turkish to Arabic

• ساذجاً
• السذاجة
• ساذجا
• ساذجُ
• مجرد ساذج
• سذاجة
• بسذاجة

Şu an kulağa safça geliyor olabilir ama yaptığım her şeyi, faydası olur diye düşünüp yapmıştım.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Suçunu itiraf eden banka soyguncularına inanmak bana biraz safça geliyor.
يبدو ساذجاً قليلاً أن نصدّق لصوص المصرف.

- Bu biraz safça görünebilir, ama... Pekala, Richard benim için bir baba gibiydi.
ربما يبدو الأمر من السذاجة بمكان لك لكن كان ريتشارد بمثابة الأب لي

Üzgünüm. Bu size çok safça gelebilir.
أنا آسفة، لا بدّ أن هذا يبدو لك قمة السذاجة.

Bu inandığım en safça şey.
يبدو أمراً ساذجا جدا بتصديق ذلك

"Sizi safça bulur, küçük adımlarıyla geriye döner; bir an pürdikkat kesilir."
بالنسبة لها تبدو مجرد ساذج, يهرول بحذائه الصغير... "يدور برشاقة, مفعم بالحياة..."

Jeopolitik bir analist olarak BM ile çalışmanın çoğu zaman safça kabul edildiğini biliyorum.
الآن، كمحلل الجغرافيا السياسية أنا أعلم بأنه أحياناً يعد العمل مع الأمم المتحدة سذاجة

Ve belkide safça global yaşam türlerinin yaşam uzunluğuyla ilgilenen bir bilim dalının dahi bulunmamasına şaşırmıştım.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Dışarıdan safça görülebileceğini biliyorum ama yeteri kadar zamanımız olduğunda her şeyi yapabileceğimizi düşünüyorum.
و أنا أعرف إنّ التالي قدْ يبدو ساذجاً: و لكنّي أشعر بأنّه مع الوقت يمكننا فعل أيّ شيءٍ

Bunun kulağa nasıl saçma ve safça geldiğini biliyorum.
و أنا أعلم كيف يبدو الأمر سخيفاً و ساذجاً

Ayrıca evet, geçmişe bakınca bunun safça gelebileceğinin farkındayım.
ونعم، بالنظر للماضي أدرك أن هذا يبدو ساذجاً

Bu sana safça mı geliyor?
يبدو ذلك ساذجاً لكِ؟

Hediyeniz oldukça hoş prensim. Biraz safça diyebiliriz hatta.
قربانك جميل يا مولاي الأمير، لكن تشوبه قليلًا من السذاجة.

Suçunu itiraf eden banka soyguncularına inanmak bana biraz safça geliyor.
من السذاجة أن تصدق كلام لصوص المصارف

Gerçekten inanılmaz. Pekala, buradan kendimizi gezegenin yüzde 72'lik kısmına indireceğiz, biliyorsunuz, Paskalya Tavşanı'nın herşeyi sadece kıtalara koyduğunu düşünmek gerçekten çok safça.
أليس هذا عجيب! سوف نقوم بالتفكير في 72% من الكرة الأرضية لأنكم كما تعلمون أنه من السذاجة أن "ميكي ماوس" وضع كل الموارد في كل القارات!

- Çok safça konuşuyorsun.
أتعرف كم تبدو ساذجا ؟

- Çok safça konuşuyorsun.
أتعرف كم تبدو ساذجا ؟ - لماذا ؟