"saflarda" - Translation from Turkish to Arabic

• الخطوط
• الجبهات
• الصفوف

Fakat o zamanlar, kanserle ön saflarda savaşacak çok az aracımız vardı.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Ama ne yazık ki artık ön saflarda istenmiyorum.
ولكنهم لا يريدوننى الآن فى الخطوط الأملمية

Bir arkeologun ön saflarda yeri olamaz.
لا مكان لعالم أثريات فى الخطوط الأمامية للقتال

Eğer bu doğruysa, zamanı geldiğinde SG-1'in ön saflarda..
إذا كان حقيقة , لايمكنني تخيل كيف يمكن لبوابة نجوم واحدة في الخطوط الأمامية

Bu kayıplar ön saflarda yer alanlar için oldukça trajik, ve arı yetiştiricileri de bunlardan birisidir.
والآن ، وهذه الخسائر المأساوية على العديد من الجبهات ، واحدة من هذه الجبهات هي لمربي النحل.

Bu saflarda erkek toplantılarına girmeye çalışmak kolay değildi.
لم يكن من السهل الوقوف ضمن تلك الصفوف في محاولة الولوج إلى اجتماعات الرجال.

Ön saflarda savaşan askerlerimize,stratejimizi bildiren bir mesaj göndermemiz gerek...
لابد لنا من إرسال رسالة بخصوص استراتيجيتنا لقواتنا العسكرية امحاربة في الخطوط الأمامية

Ön saflarda gitmek demek savaşa gitmek demek.
الذهاب إلى الخطوط الأمامية يعني الذهاب إلى الحرب.

Elbette, bu korkunç problem için sorumluluk alırken hepimiz ön saflarda yer alıp savaşamayız.
بالطبع, لا يمكننا جميعا التواجد في الخطوط الأمامية والتعامل مع هذه المشكلة الفظيعة مباشرة.

Tersine, ben hep ön saflarda olmak istedim.
.ليس أنا لطالما أردت أن اكون في الخطوط الأمامية

Ön saflarda maskeli insanlar vardı.
في الخطوط الأمامية كان هناك أشخاص مُقنّعون

Ön saflarda olmayı.
أنْ يَكُونَ على الخطوط الأمامية

- Ön saflarda olmamaları gerektiğini sanıyordum.
-اعتقدت أنهما سيبتعدا عن الخطوط الامامية

Yoksa bu Kara Kılıç Ustası... bu herif ön saflarda tek başına takılan beater...
هذا غير ممكن ...السياف الأسود سيدة روزيليا، هذا هو البييتر الذي يقاتل وحيداً في الخطوط الأمامية

Japonlara, Yamamoto'nun ölüme cesurca ön saflarda çarpışan bir savaş uçağıyla gittiği söylendi.
مات (ياماموتو) ميتة أبطال هكذا قيل للشعب اليابانى مات على الخطوط الأمامية متحدياً الموت بشجاعة فائقة فى أحدى الطائرات الحربية

Orada ön saflarda pek çok kadınımız var.
لدينا نساء كثيرات هناك على الجبهات الأمامية

Hâlâ ön saflarda tek başıma savaşıyorum.
ما زلتُ أخوضها منفرداً في الصفوف الأماميّة