"sahibi olmaktan" - Translation from Turkish to Arabic

• إنجاب
• انجاب

Kocası,eşinin kariyerinin çocuk sahibi olmaktan daha önemli olduğunu kabul etti.
إعترف زوجها أن عملها كان أكثر اهمية لديه من إنجاب الأطفال

Bununla beraber, biliyorum bazılarınız beni dinlediniz ve hâlâ geleceğe yatırım yapmanın en iyi yolunun bebek sahibi olmaktan geçmediğini düşünüyorsunuz.
ما قيل، أعرف أنّ بعضكم قد استمع إلي وما يزال يعتقد أن أفضل ما نستطيع استثماره في المستقبل هو عدم إنجاب الأطغال

Belli ki artık çocuk sahibi olmaktan da vazgeçtik.
وعلى مايبدو أننا تخلينا عن محاولة إنجاب أطفال

Bir vâris sahibi olmaktan ümidimizi kestiğimizde para biriktirmek için artık geç olmuştu.
مع الوقت كنا قد تخلينا عن انجاب وريث، وكان الوقت حين ذاك قد فات لابدأ بتخزين الاموال.

Ama işin aslı, bir bebek sahibi olmaktan korkuyorduk.
ولكن الحقيقة هي أننا كنا خائفين من انجاب طفل

Sonra annen ve ben çocuk sahibi olmaktan konuşmaya başladık.
عندئذ، بدأنا أنا وأمك نتحدث عن إنجاب الأطفال.

Ama Birleşik Devletler'de çoğu genç çocuk sahibi olmaktan vazgeçti. Çoğu da aynı sebepten dolayı. Finansal endişeler.
لكن في الولايات المتّحدة، على وجه الخصوص العديد من الشباب يختارون عدم إنجاب الأطفال، يستشهدون بشكل كبير بنفس السّبب: مخاوف ماليّة.

Kyle'ın her zaman çocuk sahibi olmaktan bahsettiğini,ne kadar çok çocuk istediğini biliyorsun.
أنت تعرف كم تحدث " كايل " عن إنجاب الأطفال و كم يتوق إليهم بشدة

Bu yüzden durmadan çocuk sahibi olmaktan söz ediyorum.
لهذا دائماً ما اتحدث عن إنجاب الاطفال.

Birlikte çocuk sahibi olmaktan daha yakın olunamaz.
لا يمكنكما الإقتراب عن إنجاب طفل معًا

Çocuk sahibi olmaktan bahsediyordu.
لقد كان يتحدث عن إنجاب أطفال

Yakaladın. Malik ve ben bebek sahibi olmaktan konuşuyoruz.
"أنا و"ماليك" نتحدث عن إنجاب طفل.

Yani bebek sahibi olmaktan alıkoyan?
اتعنين... من إنجاب طفل؟

Onu besleyip, gezdirmen lazım. Çocuk sahibi olmaktan bir farkı yok.
تطعمينه و تمشينه ليس مختلفا عن انجاب طفل