"sahibine" - Translation from Turkish to Arabic

• صاحب
• مالك
• المالك
• للمالك
• لمالك
• لصاحب
• مالكها
• مالكه
• صاحبه
• سيده
• لمالكه
• صاحبها
• لصاحبه
• مالكة
• لمالكها

Sizi kapatıyorum ve restoranın sahibine de 25.000 dolarlık cezayı yapıştırıyorum.
سوف أغلق حانتكما وسأصفع صاحب المطعم بغرامة قدرها 25 ألف دولار

Suçlunun fotoğrafını Nancy Ashton'ın ev sahibine göstermişler.
لقد عرضوا صورة المشتبه على مالك عقار نانسى اشتون

Ev sahibine, tesisatı tamir edene kadar kira ödemeyeceğimi söyledim ve gerzeklik yapıyor.
أخبرت المالك أنني لن أدفع الإيجار قبل إصلاح السباكة وكان نذلاً بمعنى الكلمة.

Bu şekilde epifitler, orman tabanından hayli yukarda destekleniyor olmanın karşılığı olarak, ev sahibine bir miktar kira ödemiş olurlar.
وحتى تلك النباتات الهوائية تدفع للمالك قليلا من الإيجار في مقابل دعمها عاليا فوق أرضية الغابة.

Kulüp sahibine gümrük vergisiz 100 tane Dom Perignon sattım.
لقد بعت 100 حقيبة من خالية من الظرائب لمالك النادي

İlkbaharda en uzun ağacın sahibine bir ödül vereceğiz.
بحلول الربيع سنعطى جائزة لصاحب أطول شجرة

Yirmi beş köpek, yirmi beş dünya şampiyonluğu, şimdiye kadar sahibine 10 milyon dolar kazandırdı.
خمسة وعشرين كلب فائز والتي أكسبت مالكها لحد الآن 10 ملايين دولار

Kendime gelir gelmez, o web sitesi ve sahibine baktım.
وبمجرد أن تعافيت تحققت من الموقع ومن أن مالكه هو

Eğer geri gelmeyecekse kocası niye ev sahibine söylemedi?
إذا لم تكن ستعود لماذا لم يخبر صاحب الملك ؟

Bar sahibine bu çocukların akıl hastası olduklarını söyledim.
لقد أخبرت صاحب الحانة أن هؤلاء الشباب كانوا

Bir şirkete bakarken bir köle sahibine baktığınıza benzer şekilde kurum ile ile birey ayırımını yapmak gerekir.
عندما تنظر إلى الشركة تماما مثلما تنظرون إلى مالك العبيد وتريد أن تفرق بين المؤسسة

Karıncaları evinde barındırmak ağacın da çıkarınadır çünkü karıncalar ev sahibine büyük bir hizmette bulunurlar.
انتاج هذا السّكن يفيد الشجرة أيضاً، لأن النمل يزوّد مالك العقار بخدمة قيّمة.

Bar sahibine sor. Pek çok anlaşma yapabilirim.
أطلب من المالك يمكنني أن أقدم الكثير على الصفقات

Sonuç olarak, önceliği vücudun gerçek sahibine veriyorum.
إلى تلك النهاية ، أمنح الأولوية إلى المالك الأصلي للجسد

Ev sahibine rapor edecek çok şeyin olduğu anlaşılıyor.
سيكون لديك أكثر من ذلك لتقدمه كتقرير للمالك

Salon sahibine su zararını nasıl açıklayacağım bilmiyorum.
لا أعرف كيف سأفسر دمار المياة لمالك الصالون

Bu kadınsa sanki demin kirasını ödemek için ev sahibine sakso çekmiş gibi görünüyor.
هذه الفتاة تبدو كأنها مصت لصاحب الشقة من اجل الإيجار

Bir dokunuşla, kapsül biyolojik olarak kendini sahibine uyarlar.
لمسة واحدة و تقوم الكبسولة بضبط نفسها حيويا مع مالكها

Ben yalnızca bir aracıyım. ve görevim sadece parayı doğru sahibine teslim etmek.
انا فقط سمسار ارجع المال الى مالكه الشرعي

"Bu atlası sahibine vermek benim için büyük zevktir."
إلى العزيزات الآنسه داشوود، الآنسة داشوود السيدة داشوود، والقبطانة مارجريت لي الشرف الكبير أن أرجع هذا الأطلس إلى صاحبه

Başka vampir bu küçük orospudan kan içmeye kalkarsa, sahibine açıklama yapmak zorunda kalır.
يفعلون ما لا يستطيع مصّاصِي الدماء فعله في النهار ثم يرجع الي سيده ليخبره

Ama o kılıcı sahibine geri götürmek ve ölen oğlunun son isteğini yerine getirmek istiyorum.
لكنني أنوي إعادة هذا السيف لمالكه وأحقق رغبة ابنه المُتوفي

Birlikte, yazılanın gerçekleşmesini sağlayarak sahibine eşsiz bir yetenek kazandırıyorlar.
معاً تعطي صاحبها قدرة فريدة لجعل ما يكتبه يحدث في الحقيقة

Bu küçük parçayı sahibine geri vermen için seni uyarıyorum.
لديك جزء من الثانية لرد القرص لصاحبه الحقيقى

Hazinelerimizi ev sahibine götürdük, doğal olarak, benden çok daha fazla ilgi çekti.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

Arabaya geçici olarak el konulmuş, yarın sahibine geri götüreceğim.
حُجزت السيارة وسأعيدها لمالكها في الصباح