"sahne arkasında" - Translation from Turkish to Arabic

• خلف الكواليس
• وراء الكواليس
• خلف المسرح
• في الكواليس
• كواليس
• المؤديين دور

1947'deki Oscar ödülünüzden sonra sahne arkasında onunla konuşmayı reddetmiştiniz.
رفضتي الحديث معها خلف الكواليس بعد فوزك بأوسكار سنة 1947

Çok çalışma gerektirir çoğunlukla da sahne arkasında.
انه يحتاج الكثير من العمل المُكلف يجري عادة خلف الكواليس

Bir kız sahne arkasında, üzerinde yalnız havlusuyla dolaşabilir kimse de dönüp bakmaz bile.
فالفتاة تتحرك خلف الكواليس ، بلا شيء عليها سوى النية الصافية و لا أحد ينظر إليها

Biz, bugün burada konuşurken, sahne arkasında bu yazıcı duruyordu.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

Konferans tercümanları, bunun farkında olurlar ve sahne arkasında hiç böyle olmaması için istekli bir şekilde çalışırlar.
مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.

Peki, bu geceki konserde Peyton'la birlikte çalışıp, sahne arkasında "Angels and Airways"i göreceğin için heyecanlı mısın?
هل انت متحمسة للعمل مع بيتون فى الحفلة اليوم انت تكونى خلف المسرح مع فرقة , انجيل و اير ويفز

Bilirsiniz, sirkin sahne arkasında, Amerika'nın her yerinde olduğu gibi gruplaşma olur.
في الكواليس السيرك مثل أي مكان آخر في أمريكا منقسم من المنتصف

sahne arkasında midemin bulanacağından ve insanların şüpheleneceğinden endişelenmen gerekmiyor.
. . و لن تقلق لو أنني تقيأت خلف الكواليس و و جعل الناس يتشككون

Dur, dostum. Başkan yardımcısı sahne arkasında. Gecikmenin sebebi için...
نعلم أن نائب الرئيس خلف الكواليس حاولنا الاتصال بالكثير

Müthiş olacak. sahne arkasında iş almaya çalışıyorum.
يكون هناك مفاتن على مد النظر قد أحاول أن أحصل على مهمة خلف الكواليس

Programdan önce bu ikisini sahne arkasında balkabağı atarken gördüm.
قبل العرض رأيتهما يرمون يقطينة خلف الكواليس

Ama sahne arkasında olup bitenleri bilmeliyiz, tamam mı?
لكننا بحاجة لمعرفة ما كان يجري خلف الكواليس .. اتفقنا ؟

İsterseniz ikiniz içeri gelip sahne arkasında takılabilirsiniz.
أنتما بإمكانكما القدوم والتسكع خلف الكواليس إذا أردتما.

Her şey bir Pippin müzikalinin sahne arkasında başladı.
كل هذا قد بدأ خلف الكواليس بعد عشاء عرض بيببن المسرحي أحد عروض برودواي المسرحية

Oralarda bir yerdesiniz, biliyorum, sahne arkasında yerleri hepsinin dolduğunu söylediler.
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة.

Kramer'ın kukla rejimini kurmak istiyor ve sahne arkasında saltanatını sürecek.
يريد تنصيب كرايمر في حكومة دمية ثم توّلي السلطة من وراء الكواليس.

sahne arkasında kızlar çıplak dolaşmalı.
ينبغي أن يكون دائما عارية وراء الكواليس.

sahne arkasında perdeyi ayarlıyordum..
أجد نفسى خلف المسرح أدير ستارة العرض, لذا...

Çünkü sahne arkasında çocukların kostümleriyle ilgilenecek.
لأنها تعمل خلف المسرح مع الأطفال

Çocuklarınızı sahne arkasında bulabilirsiniz. Hoşçakalın!
سترون الأولاد خلف المسرح الى اللقاء

Seni sahne arkasında değil önünde, yönetici olarak istiyorum.
لا أريدك في الكواليس أريدك أمامي في تنظيم الأمور.

Nick sahne arkasında kızlarla takılırdı.
كان نيك في كواليس المسرح يلهو مع الفتيات

Dans eden Hitlerler sahne arkasında sağda bekleyebilir mi?
كل المؤديين دور (هتلر) الراقص ينتظروافيالجانبالأيمنللمسرح...