"sakinleşmesini" - Translation from Turkish to Arabic

• يهدأ
• تهدأ
• يهدأوا

Eğer saldırırlarsa arkanı kollayacak birkaç adam verebilirim sana ama bir sonraki hareketimizi yapmadan önce etrafın sakinleşmesini beklemeliyiz.
سأمنحك بعض الرجال من أجل حمايتك في حالة قرروا الانتقام منك علينا أن ندع هذا الأمر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية

Olaya el koymak için ortalığın sakinleşmesini beklememiz gerek.
سنضطر لترك الوضع يهدأ قبل أن نعود إلى هناك

Döngünün içine girmeden önce ortalığın sakinleşmesini bekliyoruz.
نحنُ ننتظر حتى يهدأ الساحل ومِن ثمّ سندخلُ في الحلقة المُفرغة

Alarm çalmadan uyandım... ve makinenin sakinleşmesini bekledim.
لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري

Ortalığın sakinleşmesini beklemek en iyisi galiba.
لَرُبَّمَا سيكون منً الأفضل تَرْك الأشياءِ تهدأ قليلاً.

Gitmesi için onu zorlayamam. Ona tekrar yaklaşmam için sakinleşmesini beklemek zorundayım.
لا أستطيع إجبارها على الرحيل سأتركها تهدأ قبل أن أكلّمها ثانية

Öfkeli halkımın sakinleşmesini kısa bir sürede sağlayabilirim.
يمكننى أن أتفادى المواطنين الغاضبين لدقيقة حتى يهدأوا

Yani belki sakinleşmesini bekleyebilseydin ya da özür dileseydin...
أعني، ربما لو انتظرتيه حتى يهدأ

Görünüşe göre herkesin biraz sakinleşmesini.
أريد أن يهدأ الجميع من نظراتكم لي

Eğer dopamin reseptörünü çıkardığımız zaman sineklerin sakinleşmesi daha uzun sürüyorsa, bundan biz bu reseptörün ve dopaminin normal fonksiyonunun hava akımından sonra sineklerin daha hızlı sakinleşmesini sağladığı sonucuna varıyoruz.
لذا فعندما نستبعد مستقبلات الدوبامين ويستغرق الذباب وقتا أطول للهدوء والعودة للوضع الطبيعي بعد النفخ نستنتج أن هذه هي الوظيفة الطبيعية لمستقبلات الدوبامين هي أن تجعل الذباب يهدأ بشكل أسرع بعد نفخ الهواء

Profesör, adamınıza sakinleşmesini söyleyin.
أستاذ، أخبر رجلك أن يهدأ.

O yüzden sakinleşmesini istedim.
لهذا السبب أردته أن يهدأ

Hey Man'e bir iki saniye sakinleşmesini söyler misin?
هلا طلبت من "هاي مان " ان يهدأ قليلاً

Ancak yakında sakinleşmesini umuyoruz.
لكننا نأمل ان يهدأ قريبا

Belki de işlerin sakinleşmesini bekliyorlardır.
ربما كانوا يتمسكون به، منتظرين القيام بنشره عندما تهدأ الأمور

Ortalığın sakinleşmesini bekleyelim olur mu?
وترك الأمور تهدأ قليلاً حسناً ؟

Karınıza sakinleşmesini söyleyin.
سيّدي, أخبر زوجتك بأن تهدأ رجاءاً.

Bir şeyler yapmadan önce ortalığın biraz sakinleşmesini bekleyelim.
دعي الآمور تهدأ قبل أن تقومي بأي شيء

Biz de biraz dinlenmeye çalışıp, ortalığın sakinleşmesini bekleyelim.
تعلمون، دعنا فقط محاولة الحصول على بعض الراحة ونأمل أن الأمور سوف تهدأ .

- Elisha gitmesine müsaade etmiş ama şu an karısının sakinleşmesini bekliyormuş.
أنه تركها تذهب و أنه ينتظرها حتى تهدأ