"saklamanın" - Translation from Turkish to Arabic

• إخفاء
• لإخفاء
• حجب
• لإخفائه
• وتحفظين
• ونحن نخفي
• إيواء
• تخزين
• أن تبقي أمر

Küçük bir çukuru saklamanın en iyi yolu daha büyüğünü oluşturmaktır.
أفضل طريقة في إخفاء انحناءة صغيرة هو أن تتسبب بانحناء أكبر.

Bazen bir şeyi saklamanın en iyi yolu onu herkesin gözü önüne koymaktır.
أحيانا يكون من الأفضل إخفاء الأشياء على مرأى الجميع

Artık saklamanın âlemi yok, çavuş.
ما من مغزى وراء إخفاء الأمر الآن أيّها الرقيب

Cenaze arabası, tabut, minibüs. Çocukları saklamanın milyonlarca yolu var.
سيارات دفن الموتى, نعوش, شاحنات مقفلة مليون طريقة لإخفاء الأطفال

Artık saklamanın bir manası yok o hâlde. Senden nefret ediyorum.
حسناً ، أظن لا حاجة لإخفاء هذا بعد الآن ، ..

Federal bir araştırma sırasında, bilgi saklamanın yasa dışı olduğunu biliyorsunuz.
أجل، حسناً، تعلمين أنه مخالف للقانون حجب معلومات خلال تحقيق فدرالي

Ama ondan bir şeyler saklamanın ilişkiniz için en iyisi olduğundan emin misin?
أجل ولكن هل أنتي متأكدة بأن إخفاء الأمور عنه

Parayı saklamanın yasal mı yada ahlak dışı mı olduğuyla ilgilenmiyoruz.
لا نكترث إن كان إخفاء النقود شرعياً أو لا أخلاقيّ

Bunca zamandır bu sırrı saklamanın ne kadar zor olduğunu düşünemiyorum bile.
لا أستطيع تخيل صعوبة هذا عليه، إخفاء سره طيلة هذا الوقت

Bir yıldız gemisini okyanusun dibine saklamanın ne kadar saçma bir fikir olduğunun farkında mısın? Geceden beri buradayız.
هل لديك فكرة، كم هو مثير للسخرية إخفاء مركبة فضائية في قاع المحيط

Şeref, kardeşlerinden sır saklamanın neresinde?
‏‏أين الشرف في إخفاء الأسرار عن إخوتك؟ ‏‏

Bunu sana asıl kaynakla geldiğimde gösterecektim ama artık saklamanın bir anlamı yok.
كنت سأريك هذه عندما أعود مع المجين الأصلي فما من نفع من إخفاء هذا بعد الآن

"Bilimsel olarak, bir cesedi saklamanın en iyi ve hızlı yolu nedir? Bu soruyu hemen çözebilir misin?"
مثلًا كتب لي شخص ما يقول، علميًا، ماهي أفضل وأسرع طريقة لإخفاء جثة؟

Bu kundaklamaysa, bunu saklamanın yeni bir yolunu bulmuşlar.
حسناً، إن كان هذا بفعل شخص فقد وجد طريقة لإخفاء الجريمة

Bir bilgisayarda bir dosyayı saklamanın en incelikli yolu nedir?
ماهي الطريقة الأكثر تطورا لإخفاء ملف داخل حاسوب؟

Bu maskaralığın içinde gerçek rolünü saklamanın en iyi yolu başka bir adayı suçlamaktan başka ne olabilir ki?
ما الطريقة الأفضل لإخفاء دورك الحقيقي في هذه المهزلة سوى إتهام مرشح أنه يلعب دورك؟

Veya belki de birisi benim görmemi istemediği şeyleri saklamanın bir yolunu bulmuştur.
أو ربما وجد أحدهم طريقة لإخفاء . ما لا يرغب أن أراه

Eğer gerçeği anlatmazsam, bilgi saklamanın da suç olacağını söylediler.
قالوا إنني لا أقول الحقيقة، و أن حجب المعلومات هو جريمة أيضاً

Ona herşeyi söyleyeceğim. o zaman daha fazla saklamanın bir anlamı yok.
ساخبرها بكل شئ بعد ان يحدث هذا ليس هناك من سبب لإخفائه

Ve televizyon şovu olup da sır saklamanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
اتعرفين كم هو أمر صعب ان تكوني مقدمة برنامج .. وتحفظين سرا؟

Birbirimizden bir şeyler saklamanın faydası yok.
لا يكون الأمر مساعدًا أبدًا ونحن نخفي الأسرار عن بعضنا البعض

Şu vakitte burada bir kaçağı saklamanın akıllıca olduğunu mu düşünüyorsunuz?
وتعتقدان أنّ إيواء هارب هنا أمر حكيم، في هذا الوقت تحديداً؟

Hala canlı olup olmadıklarından emin olmaksızın tohumları saklamanın bir yararı yok.
ليس جيدا تخزين البذور إذا كنت لا تعرف انها قابلة للحياة.

Aslında buraya gelerek, bu evi sır olarak saklamanın neden bu kadar önemli olduğunu anlayacağım konusunda kendimi ikna etmiştim.
أقنعتُ نفسي حقّاً بأنّه بمجيئي إلى هنا سيكون هذا الأمر كلّه منطقيّاً... لمَ هو من المهمّ جدّاً أن تبقي أمر هذه الشقّة سرّاً