"saklanmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• الإختباء
• الاختباء
• للإختباء
• الإختفاء
• تختبئ
• يختبئ
• الأختباء
• لتختبئ
• الاختفاء
• تختبأ
• مختبئين
• للاختباء
• لتختبئي
• مختفٍ
• لو قضينا

Evet aslında, burada saklanmaya çalışıyorum çünkü Final Maçı'nı kimin kazandığını öğrenmek istemiyorum.
أجل، أَنا في الحقيقة أحاول الإختباء لأنني لا أريد معرفة من فاز بالمبارة النهائية

Çocukluğumuzda saklambaç oynuyorduk ve Girja buraya saklanmaya geldi.
في طفولتنا عندما كنا نلعب الغميضة وجارجا ذهبت هناك الإختباء

Hükûmetin kontrol alanlarından, eylemlerini izole ederek, gizleyerek saklanmaya çalışıyorlar ve biz onlarla aynı nehirde balık tutmak zorundayız.
انهم يحاولون الاختباء من مقدره الحكومه على عزلهم و منع نشاطهم , لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

Gizlenmek aşamalı bir alışkanlıktır, ve saklanmaya bir başladınız mı öne çıkıp konuşması gitgide zorlaşır.
الاختباء عادة تقدمية، ويوم تبدأ بالاختباء، فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.

- Tamam. saklanmaya giden birisi için epey sakin görünüyorsun.
أنت هادئة جداً بالمقارنة بشخص ما في طريقة للإختباء

Bir anlaşmanın arkasına saklanmaya hakları yok.
ليس لديهم حق الإختفاء خلف اتفاقية الشركة ناولني الحليب

Ama korktuğundan saklanmaya çalışırsan seni tümüyle yutması riskiyle karşılaşırsın.
،ولكن حاول أن تختبئ ممّا تخشاه ومن تخشاه سيسيطر عليك دائماً

Yani şurada, mutfakta saklanmaya çalışan iri kıyım lekeyi. İyi şanslar hacıyatmaz.
الشخص السمين هناك الذي يحاول أن يختبئ في منطقة المطبخ ، حظاً موفقاً

Pencereleri sürgüleyin. saklanmaya çalışın.
أغلقوا النوافذ حاولوا الأختباء

Hatalarımdan saklanmaya son verip tekrar bir baba olmanın zamanının geldiğine karar verdim.
قررت بأنه حان الوقت للتوقف عن الإختباء عن أخطائي حان وقت أن أكون والداً مرة أخرى

Arkasına saklanmaya çalıştığın bu yabani kişiliğin değil.
وليس هذا المظهر القاسي الذي تحاول الإختباء خلفه

Ormanın ortasında ağaçların arkasında saklanmaya çalışıyordum. Dondurucu soğuktu.
محاولاً الإختباء خلف الأشجار ، والجو كان متجمداً

Yaktı, aç bıraktı, saklanmaya zorladı.
أحرقنا، عرضنا للجوع وأجبرنا على الإختباء

Yani 16 yıl sonra buraya dönüp saklanmaya son verdiğim yerin burası olması uygun ve korkunç.
إذًا إنه من المناسب والمخيف أنني عدت إلى هذه المدينة بعد 16 سنة وقد اخترت هذه المنصة لكي أتوقف أخيرًا عن الاختباء.

İlrleyen günlerde böcek gibi sürünmeye başlıyorlar ışıktan korkuyorlar,karanlık ve nemli köşelere saklanmaya eğilimli oluyorlar.
بعد عدة أيام يقومون بسلوكيات تشابه الحشرات كالزحف فوبيا الضوء ونزعة الاختباء في الظلام والزوايا الرطبة

Kulakları düşer, kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırır inler ve saklanmaya çalışırdı.
كان يدور حول الحديقة وهو رافع اذنيه وزيله بين رجليه يعوي ويحاول الاختباء

Arkadaşın rüzgâr yanındayken saklanmaya gerek yok kardeşim.
لا حاجة للإختباء يا أخي عندما تكون صديقاُ مع الرياح

Halkımız onlardan saklanmaya çalıştı, ama her zaman bulundular.
لقد حاول شعبنا الإختفاء منهم ، و لكنهم كانوا دوما ما يجدوننا

Çöle saklanmaya gidiyorsun, çünkü korkuyorsun. Git artık.
تذهب الي الصحراء لكي تختبئ لأنك مرعوب

Senin gibi bir çöp örtü altında saklanmaya gitmeli!
يجب على القمامة مثلك ان يختبئ تحت الاغطية

Ninemin evine saklanmaya çalıştım ama annem taşıması gerekse bile beni götüreceğini söyledi.
حاولت الأختباء ببيت جدتي... لكن أمي قال أنها لن تتركني. حتى لو أضطرت لحملي.

O zaman büyük bir kayanın ardına saklanmaya ne dersin?
مازال لديك صخرة ضخمة لتختبئ خلفها، أليس كذلك؟

Yarısı masanın altında, demek ki saklanmaya çalışmış ve şüpheli onu bulmuş.
مما يعنى انها حاولت الاختفاء و القاتل وجدها

Ve senin de paçaların tutuştu ve o zavallı çocuğu yanına alarak buraya saklanmaya geldin.
ثم جئت تطلب مكافأة ببرودة أعصاب. وجئت مهرولاً بالطفل لكى تختبأ معه.

İşte buraya. İlkel bir dünyada kanalizasyonlarda saklanmaya.
لهذا مختبئين في المجاري, في عالم بدائي

Askerlerimi yeraltı mezarlarında saklanmaya gönderiyorum.
سأرسل محاربي للاختباء في القبور

Buraya saklanmaya mı geldin?
أتيتِ هنا لتختبئي أنت أيضاً؟

saklanmaya devam etmene yardım edebilirdim, ama etmeyeceğim.
أستطيع أن أساعدك لتبقي مختفٍ , لكني سوف لن أفعل

Böyle çalışmaya devam edersek, Jacky köşeye sıkışıp yoldan çıkacak hedefleri yeterince hızlı temizlersek doğruca o bok çukurunda saklanmaya gider.
لو ظللنا على هذا الحال "جاكي" ستلد بمفردها لو قضينا على الهدف بسرعه إستقل محراثاً و عد لمنزلك