"saklayıp" - Translation from Turkish to Arabic

• يخفي
• تخفين

- Sence bir şeyler saklayıp müvekkillerini koruyor olabilir mi?
هل تعتقد أنه يخفي شيئاً ما؟ يحمي عملائه؟

Bir avukat olarak, birinin bir şey saklayıp saklamadığını nasıl anlarsın?
كمحامٍ، كيف تعرف أن أحدهم يخفي شيئاً ما؟

Çok gizli operasyonları saklayıp..., ...yok edebilirdi ama bozuk parayı yok edemezdi.
كان يمكنه أن يخفي عمليه سريه عاليه ويجعلها تختفي في الهواء الا قطعة النقود

Yani bunu benden yedi yıl saklayıp, sonra aniden açıklamaya mı karar verdin?
حسناً، تخفين هذا الأمر عنّي لسبع سنوات، ثمّ فجأة تقررين البوح؟

İnsan detayları saklayıp da cinayet itirafında bulunmaz.
ومن ثم تخفين التفاصيل ما لم تكن التفاصيل تكشف عنك

Geçen yıl öyle olmadığını öğrendim. Ayrıca benden bir şey saklayıp saklamadığını anlama konusunda da oldukça iyiyim.
العام الماضي تعلمت عكس ذلك، وصرت أعرف متى تخفين عنّي شيئًا.

Bana garip bir şekilde yüzünü saklayıp bunu göstermenin ona zarar vereceğini söyleyen ama şehre bilerek zarar verip göğsüne "S" yazan kişinin kahraman olduğunu söylemeyin!
"لا تقولوا لي أنّ من يخفي وجهه ويفسد جمال مدينتنا بحرف "السين" بطل!"

Bana garip bir şekilde yüzünü saklayıp bunu göstermenin ona zarar vereceğini söyleyen ama şehre bilerek zarar verip göğsüne "S" yazan kişinin kahraman olduğunu söylemeyin!
لا تقولوا لي إن المقيت والعجيب لدرجة أنه يخفي وجهه... ويفسد جمال مدينتنا... بحرف الـ''أس'' بطل

- ...bizden iki gündür saklayıp vaktimizi çaldığını hatırlamaya çalışıyorum.
-و أمضى قرابة اليومين يخفي الأمر عن بقيتنا بكل فخر و إعتزاز

- Sır saklayıp duruyor.
إنه يخفي أسراراً

Windsor'un bir şeyi saklayıp saklamadığını görelim. Belki baba kız adamı konuşturabiliriz.
لنرى ان كان(وندسور) يخفي شيئاً

O fahişeyi saklayıp ekibinle birlikte onu koruduğunu.Onu bitirmeyi planladığını.
وأنكِ تخفين تلك العاهرة في فريقكِ؟

Sır saklayıp, bana yalan söyledin.
أنت تخفين الأسرار، وتكذبين عليّ

Benden bir şeyler saklayıp duramazsın!
أنتِ لا تخفين الأشياء عني

Benim neredense birlikte olduğum adamla yatıp bunu benden saklayıp önce Yolanda'ya mı söyledin yani?
أنا أعني، نومك مع رجل الذي بالكاد أن أمارس الجنس معه ومن ثم تخفين الأمر عني ومن ثم تطلعين (يولاندا) أولاً؟