"salgınını" - Translation from Turkish to Arabic

• وباء
• تفشي

Bir nezle salgınını hatırlıyorum, bir günde yarım düzine çocuğu kaybetmiştik.
أنذكر وباء الانفلونزا لقد فقدنا نصف دزينة اطفال في ذاك اليوم

Yalnız, biz birbirimizle yaşamıyoruz; bizim deli benliklerimiz birbirleriyle yaşıyorlar ve bir kopukluk salgınını ebedileştiriyorlar.
لكننا لا نعيش مع بعضنا البعض؛ ذواتنا الهلعة تعيش مع بعضها وتنشر وباء من الانفصال عن بعضنا الآخر.

Belki aranızdaki yaşça büyük kişiler 1956 yılında Arjantin'de patlak veren çocuk felci salgınını hatırlar.
وربما يتذكر الأشخاص الأكبر سنًا وباء شلل الأطفال الذي تعرضت له الأرجنتين في عام 1956.

Dünya Sağlık Örgütü, Tayvan'da başlayan ve şimdiye kadar 12 ülkede görülen son kuduz salgınını takip ediyordu.
أعلنت وزارة لصحة العالمية، أنها تتعقب تفشي جديد لداء الكلب، الذي بدأ في تايوان وتم التبليغ عنه الآن في 12 بلدة أخرى.

Bir domuz gribi salgınını bahane ederek sınırlarını kapatmış ve hava yoluyla giriş ve çıkışları durdurmuşlar.
لقد تأمين الحدود والارض الطيران داخل وخارج البلاد، و مدعيا تفشي انفلونزا الخنازير.

Sanıyorum ki buradaki birçok kişi 2009 yılında Arjantin'de ve tüm dünyada patlak veren grip-A salgınını hatırlayacaktır.
وأعتقد أن أكثرنا هنا، يتذكر وباء إنفلونزا الخنازير الذي ظهر هنا في الأرجنتين وفي كل العالم، في عام 2009.

1918'deki büyük grip salgınını görebilirsiniz.
وستشهد مثل وباء الإنفلونزا في عام 1918.

Bugün görünmezlik salgınını ortadan kaldırmak için harekete geçmekte anlaşalım
لذلك دعونا نتفق على اتخاذ إجراء اليوم للقضاء على وباء الخفاء.

Yani, bu belli bir topluluktaki grip salgınını bir buçuk ay gibi bir zaman öncesinden belirlemenin bir yöntemi olabilir.
لذلك هذا قد يكون أسلوب حيث يمكن أن نحصل على أكثر من شهر و نصف من التحذير حول وباء الإنفلونزا في سكان معينين

2008'de büyük yaşlı frengi salgınını atlattım ama bir rehine olayı göreceğimi sanmazdım.
ولقد عشت ازمة وباء الزهري في 2008 ولكنني لم اتوقع ان ارى حالة حجز رهائن

Augsburg'u yakmak ve cadı salgınını sokaklarımıza getirmekten dolayı tutuklusun.
أنتِ رهن الاعتقال لافتعال حرائق ''في ''أوغسبورغ و إحضار وباء الساحرات إلى شوارعنا

Esas yapmak istediğim, bu yeni verileri kullanarak neyin HIV salgınını hızlandırıp yavaşlattığını bulmaya çalışmak.
ما أرغب حقاً في القيام به هو أن استخدم هذه البيانات الجديدة لمحاولة معرفة ما الذي يجعل وباء الإيدز ينمو بمعدل أسرع أو أبطأ

Birkaç yıl önceki kuş gribi salgınını düşünürseniz virüs bulaşan insan sayısı arttıkça virüs kapan insan sayısı arttı ve virüs daha da hızlı yayıldı ve yetkililer olayla başa çıkana kadar da bu sürdü.
إذا فكرت في أمر وباء إنفلونزا الطيور الذي حدث منذ بضعة أعوام، كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى وزاد انتشار الفيروس قبل تمكّن السُلطات من السيطرة على الأحداث.

Crack salgınını zirve yaptığı 1990 civarıydı.
كان هذا في ١٩٩٠، وقت ذروة وباء "الكراك كوكايين".

Bu ise "Önlem Amaçlı Tedavi" olarak anılıyor. Dünya çapında bir ölçüde bakıldığında bu durum HIV salgınını sonlandırabilir.
وهذا ما يسمّى "بالعلاج الوقائي." على نطاق عالميّ، فإنّ لهذا القدرة على محو وباء الإيدز.

hergün bir sürü insan görüyoruz, bize AIDS salgınını, dünyadaki açlık çeken çocukları insanların acı çekmelerine neden olan kirli su kaynaklarını anlatıyorlar.
ونحن نرى الناس، حتى اليوم ، تحدث إلينا حول وباء الإيدز وجوع الاطفال في جميع أنحاء العالم وإمدادات المياه غير النقية التي يعاني منها الناس.

Quahog, grip aşılarının yeterli olmamasından dolayı son yılların en büyük grip salgınını yaşıyor.
كوهوغ) تعاني أسوء وباء للانفلونزا من سنين) وذلك بسبب نقص شديد في حقن اللقاح

2009 yılında, Google, grip salgınını tahmin etmek için, daha doğrusu kötü bir grip türünü, veri analizi yapabileceğini duyurdu.
ففي عام 2009 أعلنت شركة غوغل أن بمقدورها عبرالاستعانة بتحليل البيانات أن تتوقع أوقات تفشي مرض الانفلونزا، خصوصاً النوع المقرف منها، من خلال قيامها بتحليل البيانات عبر عمليات البحث على غوغل.

CDC, tüm koli basili salgınını izliyor ve son koli basili sıfır noktası Virjinya'nın İskenderiye eyaletinde, Checker Box restoranıymış.
مركز منع تفشي الأمراض يتعقب كلُّ حالات تفشي المرض وعلى ما يبدو أن آخر حالة ظهرت كانت بـ(فيرجينيا) وذلك بمطعم (شاك بوكس) في مدينة (آلاكسنيدرا)