"sallanıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تهتز
• يهتز
• تتمايل
• تتأرجح
• يتأرجح
• تتدلى
• يرتعد
• يتدلى
• تتارجح
• سينخلع
• يتمايل
• غير ثباتاً
• سيهتز

...sallanıyor kendi kendime konuşuyorum. - Galiba komşumuz yine azıttı.
النوافذ تهتز , الأبواب تتراقص وأنا لا أتحدث مع احد

Yani bütün müşteriler şikayet ediyor. Otel sallanıyor vallahi, artık bilmiyorum.
كل النزلاء يشتكون البناية كلها تهتز بسعالك

Şimdiden bilseniz iyi olur; kamyon geçerken biraz sallanıyor.
والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز.

Ofis için yeni bir yer bulmalıyız. Ne zaman bir kamyon geçse, ...tüm bina sallanıyor !
يجب علينا ايجاد مكتب آخر عندما تمر شحنة كل المبنى يهتز

sallanıyor vücutlar fırtınada kalpler çarpıyor eğlencenin tam ortasındayız
الاجسام تتمايل مع الايقاع السريع والقلوب تطير مع العاصفة هذا هو حالنا نحن نغرق فى السعادة

Çalıları kırparken bir baktım, takılmış bir tanesine sallanıyor.
أعني لقد اندهشت برؤيتي تلك الأشياء تتأرجح

Sürekli sallanıyor böylece saate bakarak ne olduğunu söyleyebilirim.
وهو يتأرجح بشكل مستمر ليعلم الساعة بالطريقة التي يتقدم فيها الوقت

"Öyle yükseklerde ki kulenin tepesinde boş boş sallanıyor!"
عاليا في القلعة تتدلى اليقطينة الفارغة

Şimdi, çikolatalı süt içsem, popom bir hafta sallanıyor.
ولن عندي رعشة الشيكولاته ومؤخرتي تهتز لمدة اسبوع كامل

Dikkat edin, göbeği nitrogliserin ile doluymuş gibi sallanıyor.
انتبهوا, معدته تهتز كزبدية مليئة بالنتروغلسرين

Duymuyor musun, dünya sallanıyor. Koca kara bulutlar şekilleniyor şimdi.
الا تشعر بالارض تهتز من تحتك وغيوم سوداء تتجمع فوق رأسك

Çünkü bisikleti askıya takarken her yer sallanıyor.
لأنه عندما يركنها على الخطافات الأرضية بأكملها تهتز

Bunu sevdim. Buradaki zemin, açık araziden daha fazla sallanıyor.
أحب ذلك الارض هنا تهتز اكثر من الساحات المفتوحة

"sallanıyor, çatırdıyor, ürperiyor aşağı doğru gelirken devriliyor"
فرع الشجرة بدأ يهتز وينشـق ويرتعـد وسقط على الأرض

Tren çok hızlı sallanıyor
بهذه السرعة، عندما يهتز القطار، سوف تنفتح

Herşey sallanıyor! Araba sallanıyor!
كل شىء يهتز حولنا السيارة تهتز

Hayır, daha uzun ve geniş etekler her yöne sallanıyor
كلا، أطول إنها شىء مُطلق العنان تتمايل التنورات فى جميع الاتجاهات

Sağa sola dede saatleri gibi sallanıyor.
نوع قديم من ساعات الحائط حيث يحل محل عقرب الثوانى ذراع تتأرجح يميناً ويساراً وتسمى الرقاص

Diyelim ki geleneksel bilindik yolu seçtik ve salıncakta bizim çocuklarımız sallanıyor. Dürüst olmak gerekirse, berbat hâldeler.
ولنقل بأننا اخترنا إنجاب طفل من خلال الطريقة التقليدية، وها هو ذا يتأرجح على الأرجوحة، وبكل صراحة، ليسوا سوى فوضى عارمة.

"Öyle yükseklerde ki... "...kulenin tepesinde boş boş sallanıyor!"
عاليا في القلعة تتدلى اليقطينة الفارغة

Biraz sallanıyor gibisin.
تبدو كحيوان يرتعد

Çok komik. Kanka aletin sallanıyor!
هذا مضحك , يا صديقى عضوك يتدلى خارجا

- İçeri getir. - sallanıyor.
اجلبها - انها تتارجح -

Bekle! Parmağım sallanıyor. Beni hastaneye götürmelisin.
انتظري لحظة، سينخلع اصبعي يجب أن نتجاهل هذا

Beni burada bulacaklar, dilim dışarı sarkmış küçük sikim banyo köpüğünün içinde sallanıyor olacak.
بلسانٍ متدلٍ قضيبي الصغير يتمايل مع فقاعات الحمام

Gemi James'ten çok daha fazla sallanıyor.
هذه السفينة غير ثباتاً أكثر من (جايمس)

Na na na na, dünya sallanıyor evet biz onu alacağız.
"العالم سيهتز... ." "نعم نحن سنحصل عليه"