"samanlıkta iğne" - Translation from Turkish to Arabic

• إبرة في كومة قش
• إبرة في كومة من
• أبرة في كومة قش
• ابرة في كومة قش
• إبرة بكومة قش
• كومة القش
• عن إبرة في كومة
• كومة من القش
• ابرةٍ في كومةِ قشٍّ
• إبرة في كومة تبن
• إبره في كومة قش

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Yani bu şeyi kapatmak için Samanlıkta iğne aramamız gerekiyor.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramaktan farksızdı, o da aklına gelen her şeyi sordu.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Sanal ağda biz buna Samanlıkta iğne aramak diyoruz çünkü her şey birbirine çok benziyor.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

Anlaşılan meşhur Samanlıkta iğne aramaya devam ediyorsunuz.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

- Vay canına. Kalıntıları bulmak Samanlıkta iğne aramak gibi...
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Testlere hemen başlamak Samanlıkta iğne aramaya benzer.
إذا بدأنا الإختبار الآن فكأننا نبحث عن إبرة بكومة قش

İşaretleyici olmadan Samanlıkta iğne aramaya benzer.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Ama bir kadına bunu yapabilmek Samanlıkta iğne aramaya benzer.
لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

"Samanlıkta iğne arıyor olacağız.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش..

Bir Isabel bulmak Samanlıkta iğne aramaya benzer.
إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

Binlerce satır kod olmalı, Samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

- Bu hoş beylerden biriyle mi? DNA olmadan Samanlıkta iğne aramaya benzer.
بدون الحمض النووي, يكون كالبحث عن إبرة في كومة قش

Ama onları bulma şansımız, kozmik bir Samanlıkta iğne aramakla aynı
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi olacak ama kraliçeyi bulmalısın.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

İnsanların gezegeni ekibi Moğol kartal avcılarını filme alırken, bir tilki aramaları Samanlıkta iğne aramaktan farksız.
عِندما صور فريق جبال كوكب ، البشر صيَّادوا النسر المنغوليين بحثهم عن الثعلب كان شبيه بالبحث .عن إبرة في كومة قش

Sonraki hilem için, Samanlıkta iğne.
من أجل خدعتي القادمة, إبرة في كومة من القش

Bazen.. Samanlıkta iğne bulmanın tek yolu sabretmektir..
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Bence Samanlıkta iğne arıyorsun, tatlım.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

Ama tanımlayıcı veri enlem ve boylam açısından çevrilmesi lazım ki bu da iğne tarlasından oluşan Samanlıkta iğne aramak demek.
يجب ان تترجم إلى خطوط الطول و العرض و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

Yani Miami'de buz kamyonunu aramak, Samanlıkta iğne aramaktan farksız
إذاً, ميامى هى كومة القش وشاحنة الثلج هى الإبره, صحيح؟

Çünkü bu şey Samanlıkta iğne aramaktan farksız. Boya yalıtıcısının esas bileşenlerinden biri yanıcı hidrokarbürdür.
لأنّ الأمر أشبه بالبحثِ عن ابرةٍ في كومةِ قشٍّ لأنّ العنصر المُهيمن في الكوبِ هو "التوليوين" {\cH000004\3cH23FBF9} *سائل عديم اللّون*

- Sınırı geçenlerin sayısına bakıldığında Samanlıkta iğne aramak gibi bişey.
حسنٌ، مع عدد الأشخاص الذين يعبرون الحدود كلّ يوم، "سنبدو مثل الذي يبحث عن إبرة في كومة تبن."

Tanrım, bu Samanlıkta iğne aramak gibi.
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش