"sanço" - Translation from Turkish to Arabic

• سانشو

Yaveri Sanço Panza'nın da ona defalarca açıkladığı üzere onlar dev değil; sadece yel değirmenleri.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Hikâyenin başında Don Kişot'a Sanço Panza isminde eski köylü bir silahşör katılıyor.
ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا.

Sanço ve Don Kişot iki farklı çalışma konusu: Biri ayakları yere basan bir realist, diğeri ise idealizm öncüsü.
سانشو ودون كيخوتي شخصيتان متناقضتان: حيث أن الأول يتميز بواقعيته، والثاني بمثاليته.

İyi dinle Sanço, Kişot'u kurtarmak ve değerli adanın sende kalmasını istiyorsan...
إسمعني جيداً، "سانشو"، في حال أردتَ مساعدة "كيخوتي"، و الإحتفاظ بجزيرتك الغالية

Don Kişot ve Sanço Panço başka kimse önemli değil.
"دون كيخوتي" و "سانشو بانزا" هما الوحيدان في الأخذ بالحسبان

Ben Don Kişot'um, sen Sanço olursun, ...o da Dulcinea olur, diğerleri de atım olurlar.
أنا دون كيخوته, تستطيع أن تكون سانشو, وستكون هي دولسينا, وكل شخص بالخارج هو الحصان.

Her şey uzunca bir zaman önce başlamıştı. İlk maceralarından geri döndükten sonra Kişot, Sanço, Rosinante ve bendeniz...
لقد حدث ذلك منذ فترة، بمجرد عودتنا من مغامرتنا الأولى، "كيخوتي"، "سانشو"، "روسـِنانتيه"، و أنا

Lütfen,sen ne yaptığını sanıyorsun Sanço?
أوه، أرجوك، ما الذي تظن نفسك فاعله و أنت ترتدي على هذا النحو "سانشو" ؟

Ne ilgisi mi var? Sevgili Sanço sana onun aklına tüm bunları sokanın sen olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أنت، يا عزيزي "سانشو"، أيجب أن أذكـِّرك أنك أنت الشخص الذي ذهب معه لإحياء تلك "الفروسية" ؟

Artık siz Sanço ve Kişot'sunuz.
و الآن أنتما، "كيخوتي" و "سانشو"، "سانشو" و "كيخوتي"،..

Sanço'nun Dulcinea'yı nasıl bulduğu..
يوجد به فصلٌ رائع يوضح كيف عثر "سانشو" على "دولسينيا"..

Tamam alacağım, ama Sanço ve Dulcinea kısmını yırtıp at.
حسناً، حسناً، سآخذه، و لكن مـزِّق تلك الصحفات عن "سانشو" و "دولسينيا"

Rahat ol Sanço, bizi gördüklerinde diğerlerini hızlı postayla gönderecekler.
إسترخي، "سانشو"، بمجرد أن يروننا، سيتخلصون من هؤلاء المحتالين

Gel hadi Sanço. Gidip aşkımı merhametsiz şovalyenin elinden kurtaralım.
هيا، "سانشو"، لنغادر في سبيل تحرير حبيبتي، من براثن "الشرير" الفاسد

Ama Sanço onu gördü... Onun gözleri bana yol gösterdi. Ve ona delicesine aşık oldum.
و لكن، "سانشو" رآها، و عينيه ترى أفضل من عينيّ، التي أعـْماهما الشـَّغف

Sonu geldi artık Sanço... Her şey bitti.
هذه هي النهاية، "سانشو"، لقد قـُضي الأمر

Ancak o kadar inat etmiş ki sonunda zavallı Sanço... ..onun adı buymuş onunla gitmeyi kabul etmiş.
فـلقد ألحَّ و وعد بالكثير، حتى وافق المسكين "سانشو"، هذا ما كانوا يدعونه به، على الذهاب معه في النهاية تاركاً وراءه زوجته، أرضه، و جميع ممتلكاته

Yani sen, Rucio, Sanço'nun eşeği misin?
أتقصد أنك أنت "روسيو"، حمار "سانشو" ؟

Ayrıca bu Sanço'nun hatasıydı.
-بجانب أنَّ ذلك نتيجة لطمع "سانشو "

Ve sen de Sanço, en zengin ve en saygın adamısın.
-و أنت، يا "سانشو" كرجل غنيّ و محترم