"sandığımızdan daha" - Translation from Turkish to Arabic

• مما نظن
• مما توقعنا
• ممّا نتخيّل
• مما كنا نظن
• مما نعتقد
• مما اعتقدنا
• مما ظننا
• مما كنا نتوقع
• ممّا اعتقدنا
• أكثر مما تخيلنا

Evet ve durum sandığımızdan daha kötü olabilir.
استئنافاَ عنيفاَ لنفسه أجل وقد يكون أسوأ مما نظن

- Comdex sandığımızdan daha yakın.
معرض كومدكس اقرب مما نظن , يجب ان نكون مستعدين

Anlaşılan Hassan sandığımızdan daha paranoyakmış.
من حاسوب جراسى. حسن أكثر حرصا مما توقعنا.

Yeterince derinimize bakarsak hepimiz sandığımızdan daha cesuruz.
نحن جميعاً أشجع ممّا نتخيّل إذا تأمّلنا عميقاً في أنفسنا

Morgan'ın başı sandığımızdan daha büyük dertte.
مورغان في الكثير من المتاعب أكثر مما كنا نظن

Belki de bu lanet sandığımızdan daha da büyük, Laura'nın dediği gibi.
ربما يكون هذا الشيء لعنة أكثر واقعية مما نعتقد.مثل ما قلت لورا

...ama bunun anlamı genel nüfusun içinde sandığımızdan daha da fazla ilerlemiş olması.
لكن ذلك يعني أنه ينتشر بشكل أكبر بين المجتمع العام أكثر مما اعتقدنا

Yorktown'daki hasar, sandığımızdan daha fazla.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

sandığımızdan daha kısa sürede aksiyon olacak
لا أعلم رأيك ، لكنني متأكد أننا سنرى المعارك أقرب مما كنا نتوقع

Jenny, Damien'la kaçtı ve durum sandığımızdan daha kötü.
(جيني) هربت مع (داميان) والأمر أسوأ ممّا اعتقدنا

Çünkü sandığımızdan daha çok benziyormuş sana.
لأنه كان يشبهك أكثر مما تخيلنا

Dünya sandığımızdan daha az özgür bir yer olabilir.
أعتقد أن هذا العالم أقل حريةً مما نظن

Ali'nin dediğine göre, olanlar hakkında sandığımızdan daha çok şey biliyoruz.
قالت (آلي) أننا نعرف عما حدث أكثر مما نظن أننا نعرفه

Bazen hayat, sandığımızdan daha kolay olabilir.
أحيانا الحياة قد تكون أبسط مما نظن.

O tekme sandığımızdan daha beter hasar vermiş galiba.
الضرر من تلك الركلة لابد انه اخطر مما توقعنا

Görünüşe göre sandığımızdan daha kısa zamanda görüşeceğiz.
حسنٌ،يبدو أننا سنقابلكم .أقرب مما توقعنا

Üzgünüm ama sandığımızdan daha fazlasını satın aldınız.
عذراً، ولكنكِ أشتريتِ بمقدار أكبر مما توقعنا

İnsanlar sandığımızdan daha dirençli çıktı.
وقد ثبت أن البشر أكثر مرونة مما كنا نظن.

sandığımızdan daha hızlı kötüleşiyor.
سوف تصل إلينا في وقت أقرب مما كنا نظن

Hasarlı beyinleri onarabileceğimiz günler benim kanaatimce sandığımızdan daha yakın.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.

Belki birbirimize sandığımızdan daha uygun olduğumuzu görürüz.
من الواضح أننا مناسبين لبعضنا أكثر مما نعتقد

Eğer toprak bu kadar zamandır kirlenmiş ise sandığımızdan daha fazla sızıntı yapan kutular var demektir.
إذا كانت التربة ملوثة على هذا البعد الكبير فلا بد من أن التسرب قد أدرك عدداً أكبر مما اعتقدنا من الحاويات

Belirtiler bu kadar erken başladığına göre biyo-etken sandığımızdan daha güçlü.
بداية الأعراض بهذه السرعة بعد التعرض للأسلحة تشير إلى أن العامل البيولوجي أكثر فتكاً مما ظننا

Sosyal beceri eksikliği vasıfsız işi gösteriyor, ama gelişmişliğine bakılırsa sandığımızdan daha zeki.
فقدانه المهارات الاجتماعية يشير الى اعمال وضيعه لكن ممارسته تخبرنا انه اذكى مما كنا نتوقع

Ama görünüşe göre Bayan Swan sandığımızdan daha becerikli çıktı.
لكن يبدو أنّ الآنسة (سوان) أكثر دهاءً ممّا اعتقدنا.

- Tahılların bastırıcı gücü sandığımızdan daha fazlaymış.
الظغط السفلي للحبوب كان أكثر مما تخيلنا