"saptamak için" - Translation from Turkish to Arabic

• لتحديد
• يتمّ تأكيد
• لأحدّد

MRI çalışmaları, ilgili ağı saptamak için umut verici bir yoldur.
تُعدّ دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي وسيلة واعدة لتحديد مواقع الشبكات المعنيّة.

Şirketi bir dışsallaştırma makinası gibi yöneten kişiliğin türünü saptamak için onu bir psikiyatristin hastasını incelediği gibi analiz edebiliriz.
لتحديد نوع الشخصية التي تقود الشركة لتتصرّف مثل آلة عمل جانبيه

Efendim, Yıldız Geçidi'nin yerini saptamak için naqahdah taraması yaptım.
سيدي لقد بحثنا عن الناكودا لتحديد موقع الستارجيت

Belirli değişkenleri ölçer, mesela tansiyon ve kalp atış hızı gibi, doğruyu söyleyip söylemediğini saptamak için.
إنه يقيس متغيرات معينة مثل ضغط الدم , ودقات القلب لتحديد ما إذا كنت صادقة أو لا

Gerçi, yalnız olup olmadığını saptamak için henüz erken. - Buyurun.
في الحقيقة ... لم يتمّ تأكيد الأمر إذا كان لوحدِهِ

Yapabilirim ve şartlı tahliyeni ihlal edip etmediğini saptamak için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأعمل كلّ ما يستلزم لأحدّد أنك لا تنتهك إفراجك المشروط

Yayın yaptığı alt-uzay frekansını saptamak için birazcık güç kullandım... ve şimdi...
أحتاج فقط ما يكفي لتحديد تردد الفضاء الفوقي الذي يبث علية

Ne kadar enerji kullandığımızı saptamak için bir yol var mı? Evet.
أهناك طريقة لتحديد فعلياً مقدار الطاقة الذي إستهلكناه؟

- Evet, dinle. Öngörüleri, belirli bir olayın sonucunu saptamak için kullanmışlar.
نعم، اسمع، لقد استخدموا اللمحات المستقبلية لتحديد نتيجة حدثٍ معيّن

Pil bitmeden hedefi saptamak için 45 saniyemiz var.
أمامنا 45 ثانية لتحديد الهدف و إلّا نفذت البطارية

Bu, parçalara ayrılmış, ama en kısa sürede Amir'in yerini saptamak için bir NSA Alfa Timi'ne ihtiyacımız var.
إن الأمر منفصل ولكننا بحاجة لأفضل فريق لتحديد موقع أمير بالضبط في أقرب وقت ممكن

Vahşi eşlerin kimliğini saptamak için müthiş bir fırsat sunuyor ona.
يتيح ذلك لها فرصة مثالية لتحديد حالات عنف الأزواج

Tüm dünyadaki psikologlar zihinsel yetersizlikleri belirlemek için hâlâ IQ testleri kullanıyorlar ve sonuçlar uygun eğitsel destekleri, stajları ve destekli yaşamı saptamak için kullanılabilir.
لا يزال علماء النفس حول العالم يستخدمون اختبارات الذكاء لتحديد الإعاقة الذهنية، والنتائج يمكن أن تُستخدم لتحديد الدعم التعليمي المناسب والتدريب الوظيفي والمساعدة المعيشية.

Akıl hastası olup olmadığınızı saptamak için.
لتحديد ما اذا كنت مريضاً عقليا أو لا

Hunt, yerini saptamak için neye ihtiyacınız var?
إنه هنت ما الذي تحتاجه لتحديد الموقع؟

Yerimizi saptamak için gerekli elektromanyetik ölçümler hemen hemen hiçbir yönde yok.
أنت ؟ حَسناً، لا يوجد تقريباً * أيّ أم * من اى نوع مِنْ أيّ إتّجاه لمُسَاعَدَتنا لتحديد موقعَنا

Şeritleri analiz etmek için döküm al ve silahı saptamak için çentiklerin özelliklerini belirle.
قم بالقوالب لتحليل " الـستريايشن " " و خصائص " الكرف . لتحديد السلاح

Gerçi, yalnız olup olmadığını saptamak için henüz erken.
في الحقيقة ... لم يتمّ تأكيد الأمر إذا كان لوحدِهِ

Çok kötü şeyler yapmış bazı insanların hapishaneden salındığı takdirde aynı şeyleri yapıp yapmayacaklarını saptamak için eyalet tarafından görevlendirilmiştim.
عينتني الولاية لأحدّد إذا ما كان ...المجرمون سيعودون للإجرام إذا تمّ إطلاق سراحهم