"sardalyaların" - Translation from Turkish to Arabic

• السردين
• للسردين

Güney Afrika kürklü fokları da sardalyaların kıyıya yanaşmasını bekliyor.
فقمات جنوب أفريقيا الفرائية ينتظرون أيضاً اقتراب السردين من الشاطيء

Bu Şişe Burunlu Yunuslar, sardalyaların izini bulmak için sonarlarını kullanarak gruplar halinde çalışacaklar.
الدلافين قارورية الأنف ستعمل سوية في مجموعات مستخدمين سونارهم في تعقب السردين

Ama burada avlanan miktar ne olursa olsun, kuzeye giden sardalyaların sayısının azalma ihtimalı her zaman vardır.
لكن هناك دائماً احتمالية أن ما يؤخذ هنا قد يخفّض أعداد السردين المتجهة شمالاً

Balıkçılar sardalyaların gelişini beklerken bu kadınlar artık bildiğimiz, 160.000 yıl öncesine dayanan bir gelenekle kaya havuzlarından kabuklu deniz hayvanları topluyorlar.
بينما ينتظر الصيادون وصول السردين تجمع أولئك النساء المحار من البرك الصخرية في عُرف نعرفه الآن

Ancak fokların tek ve esas amacı kurbanlarının midesindeki sardalyaların tadına bakmak oluyor.
وكالعادة يتعلق الأمر برمّته للسردين لأن الفقمات في إثْر السمك داخل معدة ضحاياهم

sardalyaların ortaya çıkmaması durumunda yaşamları tehlikeye girecek.
إنها تُظهر أيضاً كمّ الأحياء التي قد تكون في خطر إن لم يهاجر السردين

Sayıları azalan sardalyaların savunmaları artık aleyhlerine gelişiyor.
في الأعداد الأقلّ، دفاع سرب السردين ينقلب ضدّّه

Yaşanan bu toplu katliama rağmen büyük göçe katılan sardalyaların yarısı kurtuldu.
،على الرغم من المذبحة نجا أكثر من نصف أعداد السردين الذي سيق في الرحلة العظيمة

sardalyaların azabını mı çekmeliyim yoksa martıların neşesine ortak mı olmalıyım?
هل عليَ أن أتعذب بغم السردين أم أسعد لبهجة النوارس؟

sardalyaların gelişi, Jabali dağı insanlarının kısa zamanlı balıkçı haline gelmesi demektir.
وصول السردين يعني بالنسبه لرجال الجبالي اصبح جزء من وقت الصيادين

Daha fazla deniz aslanı geldiğinde bile sardalyaların koordineli savunmasını kıracak gibi görünmüyorlar.
حتى عند وصول المزيد من اسود البحر، لا يبدو انهم يستطيعون كسر دفاعات السردين المُنسّقة.

sardalyaların tadı bile farklı geliyor.
حتى السردين مذاقه مختلف.

Geleneksel işaretler, sardalyaların yolda olduğunu söylüyor.
ترمز أن السردين قادم

Ancak bu görüntü sardalyaların kaçtığına delalet ediyor.
لكن هذا الماء الساخن هو مهرب للسردين