"sardalye" - Translation from Turkish to Arabic

• السردين
• ساردين

O küçük sardalye kutularında denize açılırdık ve... su altına indiğimizde bir daha yukarı çıkabileceğimize emin olamazdık.
كنا نبحر فى تلك العلب الصغيره من السردين عندما كنا نغوص لم نكن دائما متأكدين أننا سنطفو مره أخرى

Yarın gittiğimde sana sardalye getirebilir miyim?
أيمكنني الذهاب لجلب بعض السردين لك من أجل الغد ؟

Ne tür bir sardalye olduğunu bilmiyorum. Seni seviyorum.
إننى لا أهتم أى نوع من السردين أنت ، إنك تعجبنى

Çok şirin. Biraz sardalye yiyelim.
. تسلية رائعة . دعينا نذهب لنأكل بعض السردين

Boş sardalye kutusunu, benim geri dönüşüm çöpüme mi atıyorsun?
انتظر ترمي علبة ساردين فارغة في سلة القمامة ؟

L 'Espadon sardalye al... ve naylon çorap bulmaya çalış.
و السردين الاسباني حاول أن تجد جوارب نايلون نسائية

sardalye artıkları verildiğini bilemezdim.
لم أعلم أنه بالإمكان أن تحصل على بقايا السردين

Üç metrelik bu köpekbalıkları sardalye sürülerini öylesine biçerek geçerler ki izleri havadan görülebilir.
هذه الأسماك البالغة من الطول ثلاثة أمتار تخترق هذه الأسراب الضخمة من أسماك السردين التي يمكن تعقبها بوضوح من الأعلى.

Yırtıcı hayvan sürüleri tarafından taciz edilen ve dalgaların hareketine kapılan sardalye sürüleri kıyıya yakın bir yere gidiyorlar.
مدفوعة بملاحقة المفترسين وبدفع الأمواج لها فإن أسماك السردين تبقى قريبة من الشاطيء.

Eski bir Wertheim kasasını sardalye konservesi gibi açmak senin tarzın değil, Kirsch.
فتح فيرتهايم قديمة مثل علبة من السردين هذا ليس أسلوبك, كيرش

Arabanın içinde dört salak sardalye gibi dizilmişken görmen lazımdı.
كان عليكِ رؤيتهم وهم يزدحمون على تلك العربة مثل 4 من اسماك السردين الهزيلة

Yoksa hepimiz Noel'de sardalye yeriz.
سنقوم جميعنا بتناول سمك السردين في عيد الميلاد

Dalgalı bir sardalye kutusunda kaçmak.
وإختبأت في صفيحة من صفائح السردين المُضلعة

Yaptığımız diğer şeylerden biri de sunduğumuz ürünleri çeşitlendirmek oldu. Küçük mercanbalığı, hamsi, uskumru ve sardalye çok yaygındır.
أحد الأشياء الأخرى التي فعلناها كانت البدء بتنويع الكائنات التي نقدمها -- السردين الفضي الصغير، الماكريل، السردين كان الأكثر.

Daha önce kimseyi böyle sardalye yerken görmemiştim.
لم أر أحد يأكل السردين بمثل طريقتكِ

- O koca bir aptal. - Sana sardalye istemiyorum dedim!
ياله من انا لا اريد السردين الملعون

Milyonlarca sardalye denizde göç ediyor biyokütle açısından Afrika'nın otlaklarındaki antiloplarla rekabet ediyorlar.
بها ملايين الملايين من أسماك السردين المهاجرة وتمثل شكلا من أشكال الطاقة الحيوية تنافس مثيلتها في اليابسة الممتدة في براري أفريقيا

İlk önce uskumru sonra da sardalye yapacağım.
سأطبخ الماكيرل أولاً ، ثم السردين

Mesela, o insan tüketimi için avlanan 65 milyon tonun dışında, hayvan besini için de ekstra 30 milyon ton yakalanıyor, balık unu ve balık yağı endüstrisine dönen balık yetiştiriciliği için çoğunlukla sardalye ve hamsiler.
مثلا، بالإضافة إلى 65 مليون طن الذي يصطاد سنوياً للاستهلاك الآدمي يتم كذلك إصطياد 30 مليون طن لتغذية الحيوانات معظمها من السردين والأنشوفه لصناعة الإستزراع المائي والتي تحول فيما بعد لوجبات أو زيت الأسماك

İşte burda, hint yağlı sardalye.
تفضلوا ساردين فى زيت خروع

sardalye.
( (ساردين...