"savaşından beri" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ حرب
• منذ الحرب

Sanırım devrim savaşından beri bu ilk oluyor. İlk tanığınız var mı Bay Breslow?
أظن أن هذه هي المرة الأولى منذ حرب الثورة هل لديك الشاهد الأول يا سيد بريزلو؟

2.Dünya savaşından beri Avrupa'da görülen en büyük can kaybı.
تعتبر الحصيلة الأكثر في أي نزاع أوربي منذ حرب العالمية الثانية.

Vietnam savaşından beri, helikopterler, savaş alanında teknolojik olarak üstün olan taraflara hep büyük avantaj vermiştir.
منذ حرب فيتنام، أعطت مروحيات القوات المتفوقة تقنيا ميزة كبيرة في ساحة المعركة

Hepsi de İkinci Dünya savaşından beri teşkilatta kutsal adamlardı.
كان هؤلاء الأبقار المقدسة فى المخابرات منذ الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya savaşından beri 25 ya da daha fazla ülkeyle savaş hâlindeyiz.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.

Birinci Dünya savaşından beri şato harabe haldeydi.
منذ الحرب العالمية الاولى والقلعة مهجورة

Altı gün savaşından beri örgüt, İsrail'in Batı Şeria ve Gazze'deki istihbarat operasyonlarında ön saflarda yer almıştır.
منذ حرب الايام الستة عام 1967 اصبح الشاباك الجبهة الامامية للعمليات الاستخباراتية الاسرائيلية فى الأراضي المحتلة بالضفة الغربية وقطاع غزة

Yani 1812 savaşından beri varlar.
أعني أنها متواجدة منذ حرب 1812

Çünkü Xibalban savaşından beri böceklerin çoğalması bu kadar artmadı.
لأن لم يكن هناك إصابة بهذا الحجم منذ حرب (زيبالبا) الاخيرة

Dünya savaşından beri orada gibiydiler.
لا أدري، كانا يقيمان فيها منذ الحرب العالمية الثانية

400 milyar dolarlık program Irak savaşından beri yapılan en büyük mali harcama olacak.
برنامج الـ400 مليار دولار سيكون الإنفاق المالي الأكبر منذ الحرب العراقية

Bu İkinci Dünya savaşından beri yıkanmamış.
لم يتم غسلها منذ الحرب العالمية الثانية.

Kore savaşından beri içerde miymiş bu?
هذا الشئ كان هناك منذ الحرب الكورية؟

Lamb ailesi, Kızılderili savaşından beri oradalar.
عائلته يسكنون هناك منذ الحرب الهندية

Dünya savaşından beri buradalar.
إنّهم هنا منذ الحرب العالميّة الثانية.