"savaş bitene" - Translation from Turkish to Arabic

• تنتهي الحرب
• إنتهاء الحرب
• نهاية الحرب
• ينتهي القتال
• أن الحرب

Savaş bitene kadar adanın bu tarafında kalamayız Bay Allnutt.
ببساطة لا يمكننا البقاء هنا مع هذه المياه الراكده حتى تنتهي الحرب ، سيد الينوت

İsveç'e gider, Savaş bitene kadar kalırsınız.
الذهاب الى السويد والبقاء هناك حتى تنتهي الحرب , وهذا الحوار

Savaş bitene kadar da bir daha çalmayacaklar.
و لن يتم قرعهم مجددا إلا حينما تنتهي الحرب

Savaş bitene kadar Auschwitz'i bilmiyordum.
لم اعرف بشأن معسكر "أوشفيتز" حتى إنتهاء الحرب.

Savaş bitene kadar onu bir deliğe atabilmen için mi?
ليتسنى لك زجهُ في حفرة حتى نهاية الحرب

Araştırma Bürosu bu Savaş bitene kadar savaşmayı bırakmaz.
تحقيق الإدارة لن ينتهي إلّا حين ينتهي القتال.

Bu bayanları otel odasına götüreceğiz ve Savaş bitene kadar sikeceğiz.
سنأخذ هاتان السيدتان و تبا , قل أن الحرب إنتهت

Veya şanslıysa Savaş bitene kadar yaşamak.
قد يتعرضون الى القتل وفقط المحظوظون الذين ينجون عندما تنتهي الحرب

İrlanda çatışmalarında rol almak istediğini biliyorum ve buna saygı duyuyorum ama Savaş bitene kadar bunları düşünemem.
"أعلم من أنك تود القيام بدورك في مشكلة "ايرلندا وأحترم ذلك لكنني لا أستطيع التفكير بشأن كل ذلك حتى تنتهي الحرب

Savaş bitene kadar burada kalabilirim.
بإمكان المرء المكوث هنا حتى تنتهي الحرب

Savaş bitene kadar onların orduyu tıkaması istenmiyor.
لاتريدهم يعيقوا الجيش عندما تنتهي الحرب

Ticaret filosuna katılırız Savaş bitene kadar dünyaya açılırız.
و نُبحر حول العالم إلى أن تنتهي الحرب

Savaş bitene kadar burada kalabilirsiniz.
تستطيعون أن تبقوا هنا حتى تنتهي الحرب

Savaş bitene kadar durmana izin vermeyecek.
لن تسمح لك بالتوقف حتى تنتهي الحرب

- Savaş bitene kadar.
ـ أو حتى تنتهي الحرب

Rachel'ı Savaş bitene kadar bataklıktaki o insanlara teslim et.
خذ (رايتشل) لأولائك البشر في المُستنقع حتى تنتهي الحرب

Savaş bitene kadar Kanada'daki bir aileye verilmişler.
(ذهبا إلى عائلةً ما في (كندا .لحين إنتهاء الحرب

Savaş bitene kadar Kanada'da bir ailenin yanına.
ذهبا لعائلة ما بـ(كندا) حتى إنتهاء الحرب

Savaş bitene kadar burada yaşayacağız.
نحن هنا وحتى نهاية الحرب

Savaş bitene kadar saklanacak değilim.
لن أختبىء هنا حتى نهاية الحرب

Nunnally, Savaş bitene kadar burası Kara Şövalyeler'in koruması altında olacak.
...عندمـا ينتهي القتال سـأجعل الفرسان السود يحمونكي يا نانالي

Labienus iç Savaş bitene kadar Caesar ile savaşmaya devam etti.
استمرّ (لابينوس) بمحاربة قيصر على الرّغم أن الحرب الأهليّة خمدت.