"savaşlardan" - Translation from Turkish to Arabic

• الحروب
• المعارك

Eski günlerde, savaşlardan elde edilen altının birazı lejyonlara verilirdi.
فى الأيام الخوالى كان هناك ذهب من الحروب لهذه الكتائب

Sivrisinek, savaşlardan ve vebadan daha fazla insan öldürdü.
وكذلك قتل البعوض بشر أكثر مما فعلت الحروب والطاعون.

Ülke olarak savaşmaya başladığımız iç savaşlardan beri, savaşın şiddeti giderek düşüş göstermişti.
كل حرب قمنا بخوضها كدولة، بدءا من الحرب الأهلية، كانت حدة تلك الحروب في انخفاض مستمر.

Muhtemelen yıllar sonra, önümüzdeki savaşlardan sonra.
سوف تمر سنين على الأرجح, بعد المعارك القادمة

Bazıları iyi ve kötünün arasındaki eski savaşlardan gelme.
بعضهم معروف من المعارك القديمة بين الخير والشرِ.

Tarihteki tüm savaşlardan daha fazla insan öldürdü.
لقد قتل عدد من البشر أكثر من الحروب في التاريخ.

Bu kemirgen, tüm savaşlardan daha çok ölüme yol açmıştır.
وقد تسبب هذا أكثر القوارض الموت اكثر من كل الحروب في التاريخ.

Önceki savaşlardan farkı Batı cephesindeki savaşın sürekliliğiydi.
على خلاف الحروب السابقة كان االقتال على الجبهة الغربية بدون توقف

Başlangıcı ve bitişi arasında ise, önceki savaşlardan çok daha yıkıcı oldu.
لكن الفترة ما بين بدايتها ونهايتها كانت أكثر الحروب دماراً

savaşlardan servet yapıldığını reddedemem.
لا أستطيع أن أنكر أن الثروات دوماً تُصنع في الحروب

Yüz yıllar süren savaşlardan sonra bu topraklara barış gelir.
يأتي السلام الي الأرض بعد قرون من الحروب.

Bu kadın iki koca gömdü ve diğer iki kocasını da boşadı.savaşlardan ayaklanmalardan ve depremlerden sağ çıktı.
دفنت هذه الإمرأة زوجين وآخران مطلّقان. هي عاشت أيام الحروب وأعمل الشغب ، والزلازل.

Savaşın başında, dünyayı savaşlardan arındıracağıma dair söz verdim.
لقد أقسمت مع بداية هذة الحرب بأن أطهر العالم من زعماء الحروب

Efsane anlatan kişiler, dünyayı sarsan dehşet verici büyük savaşlardan bahsederken tamamen dünyadan kopuk değillerdi.
عندما تحكي الأساطير القديمة قصص الحروب العظيمة التي اهتزت لها الأرض

savaşlardan, ölümlerden, baskınlardan sonra buradayız.
‫ها قد بلغنا هذا بعد كل الحروب‬ ‫والغزوات والموت‬

savaşlardan sonra kimse buraya gelecek kadar deli değildir.
بعد انتهاء الحروب لم يجرؤ احداً المجيئ الى هنا

Bu savaşılacak savaşlardan sadece birisi.
هذه واحدة من العديد من المعارك التي سنخوضها

Ona kehanetlerden, savaşlardan, tutkularımdan söz etmiştim.
، تكلمت معه عن النبوءات . . المعارك ، و طموحاتي

Tarihteki en büyük savaşlardan birini kaybettikten kısa bir süre sonra öldürüldü.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Yıllarca süren savaşlardan sonra, geçmişe ait tüm anılarım silinip gitti.
بعد كل هذه السنوات من المعارك إضمحلت ذكرياتي من الماضي منذ مدة

- Rahipler savaşlardan önce yaparmış.
الرهبان فعلو ذلك قبل ذهابهم الى المعارك