"savaşmaktan" - Translation from Turkish to Arabic

• القتال
• بالقتال
• الكفاح
• هي أنْ

Başkaları için savaşmaktan bıkmışlardı ve artık kendi hürriyetleri için savaşıyorlardı.
انتهوا من القتال من أجل الآخرين الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

Bak silahını ver ve evine git, savaşmaktan sıkıldım artık.
حسناً، أعطني سلاحك و عد الى بيتك، لقد سئمت القتال

Kanunlara karşı olduğunu biliyorum, ama okulda savaşmaktan ziyade, seni ikna etmeyi seçiyorum.
أعرف ان هذا مخالف للقوانين لكن في المدرسة بدل القتال أختار محاولة إقناعك

savaşmaktan korkan ve buranın onurunu kirleten, bu adamı atın.
لا أريد لهؤلاء الأوغاد الخائفون من القتال أن يدنسوا هذا المكان الطاهر

Sizinle birlikte her zaman, her yerde savaşmaktan gurur duyarım.
وساكون فخورا بالقتال بجانبكم بأى وقت وأى مكان

Bazıları burada sonsuza dek sıkıştığımızı söylüyor. Ama çıkış yolu bulmak için savaşmaktan asla vazgeçmeyeceğiz.
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Kavgada ne kadar kötü yaralanırsa yaralansın asla savaşmaktan vazgeçmezler.
الآن ، لا توجد طريقة بأنك سوف تترك القتال أبداً . مهما كنت بجروح خطيرة.

Ama çölde savaşmak, balta girmemiş bir ormanda, savaşmaktan çok daha farklı...
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

Çölde savaşmak, balta girmemiş bir ormanda savaşmaktan çok daha farklı elbette.
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

Genç bir adam için ülkesi ve kraliçesi için savaşmaktan daha onurlu bir şey yoktu.
ما كان هناك شرفاً لشاب أعظم من القتال من أجل الملكة والبلاد

Yani bu yaratıklar savaşmaktan vazgeçmiyorlar ve evlerine gitmiyorlar.
.اذا هذه الاشياء لن تتوقف عن القتال وتذهب الى منزلهم

-Umarım. Bak silahını ver ve evine git, savaşmaktan sıkıldım artık.
حسناً، أعطني سلاحك و عد الى بيتك، لقد سئمت القتال

İnsanoğlu duyguları ve istekleri olduğu sürece asla savaşmaktan vazgeçmeyecek.
البشر لن يتوقفون عن القتال طالما لديهم تلك المشاعر و الرغبات

Bioroidler ve insanların bir arada yaşamaları tek çözümdü; ama insanlar savaşmaktan hiç vazgeçmediler.
و التعاون بين البيورياد و البشر هي الطريقة الوحيدة لكن , البشر لم يتوقفوا عن القتال

Doğuda Kızıl Ordu'yla savaşmaktan çok daha kolaydı.
أسهل كثيراً من القتال في الشرق ضدّ الجيش الأحمر

Savaşacak pek şeyimiz kalmayacak. - savaşmaktan kaçınmak için bu kadar hızlı gidiyoruz.
لن يكون لدينا الكثير لتركة نحن نسرع لتجنب القتال

Seni cephede savaşmaktan alıp firarileri ve korkakları avlamaya göndermişler.
لقد ابعدوك عن جبهة القتال لتبحث عن الفارين من الجنديه والجبناء ، حسناً ، انا لست هذا ولا ذاك

Terörizmle savaşmanın yolunun teröristler gibi savaşmaktan geçtiğini ben söyledim.
قلتُ بأنّ الطريقة الوحيدة لمجابهة الأرهاب هي بالقتال كإرهابي ، و قدّ عنيت ما قلت.

Adamlarım Pendragon sancağı altında savaşmaktan gurur duyar.
رجالي فخورون بالقتال تحت راية الـ"بندراغون"

Halklarımızı kurtarmamızın tek yolu birlikte savaşmaktan geçiyor.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ قومينا هي أنْ نتحد معاً