"sayenizde" - Translation from Turkish to Arabic

• بفضلك
• بفضلكم
• بسببك
• الشكر
• بسببكم
• والشكر
• بفضلكما
• والفضل
• وبفضلك
• بسببكما
• الفضل يعود
• يجعلونى

Sizin sayenizde kocam yaşıyor ve böyle bir parti verebiliyoruz.
بفضلك أنتِ، زوجي على قيد الحياة، ولذلك يمكننا أن نحتفل.

Bay Morelli, sayenizde cesaretimi topladım ve Messina'ya gidiyorum.
..بفضلك تشجعت على الرحيل هل تعلم إلى اين أنا ذاهب؟

Onları gördüğümde her zaman, kendi kendime düşünürüm, "Sizin sayenizde."
وفي كل مرة أراهم فيها، أقول في نفسي: "هذا بفضلكم."

Sizin sayenizde, hapishane yerine burada mutlu bir şekilde çocuklarımla birlikteyim.
بسببك أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي بدلاً مِنْ السجنِ

Beni öldürürlerdi... ama sayenizde savaş çabası için gerekliyim.
لكني أبقيت للمجهودات الحربيه الشكر يرجع اليك

Çünkü sizin sayenizde Normal beni işe geri aldı.
بسببكم ، الطبيعي وجد في قلبه من يخبره بأن يعيد لي عملي

Hayır. Sizin sayenizde. Bütün günümü öbür tarafa geçmek için harcadım ve şimdi de onun hala burada olduğunu mu öğreniyorum.
لا، لا، لقد قضيت اليوم كله أبحث عن ضوء لعين والشكر لك

Sizin sayenizde,buz kamyonunu takip ettik ve son kurban üzerinde bir kimlik bulduk.
بفضلك, إستطعنا العثور على الشاحنه وعندنا هويه للضحيه الأخيره

sayenizde, validem. -Siz yol gösterdiniz.
‫هذا بفضلك أيتها السلطانة الأم،‬ ‫وبفضل نصائحك‬

sayenizde Sultan'ım. Aklımı başıma devşirdiniz.
‫هذا بفضلك يا سلطانة، لقد أعدتيني إلى رشدي‬

Medya hayatımı mahvetti ve sayenizde şimdi her şey en baştan tekrarlamak üzere.
وسائل الاعلام خربت حياتي ولان سيحدُث مجددا بفضلك

- Majesteleri! sayenizde Valiler gerçekten, majestelerinin tarafında oldular İmparator naibi.
, بفضلك أصبح . الأمبراطورالحقيقي لهم الآن

Çocuklar sizin sayenizde, tekrar umut edebiliriz artık.
حسنا, بفضلكم انتم ايها الاصحاب يمكننا ان نتمنى من جديد

sayenizde müdür enseme yapıştı. Gitmeme izin vermiyor.
بفضلكم يا رفاق، رئيس الشرطة يضايقني، ولن يسمح لي بالمغادرة.

Sizin sayenizde, bu düşen Düzen Efendileri'nin orduları bizim kuvvetlerimize katıldılar.
بسببك, جيوش حكام النظام الساقطين تزيد أعدادنا

Tüm bunlar, yardım ettiğimiz tüm insanlar,... hapise tıktığımız tüm suçlular,... hepsi...sizin sayenizde oldu.
كل هذا الناس الذين ساعدناهم المجرمين الذين سجنناهم ذلك بسببك

Neredeyse öldürüyorlardı ama sayenizde "Savaşa Destek" için yararlı biri oldum, sağolun.
لكني أبقيت للمجهودات الحربيه الشكر يرجع اليك

ve sayenizde daha çok olacak.
و الشكر لكم، فستسنح لهم فرصة معرفة المزيد عن النَّشابة

Sizin sayenizde o beş saniyeyi ben havada değil de çatıdayken hissettim.
‫بسببكم أنتم يا رفاق ، كان لي ‫5 ثواني على ذلك السطح بالأعلى وليس في الهواء

Soytari olabilirim ama sayenizde yasayan bir soytariyim.
قد أكون أحمقاً ولكن أعيش كالأحمق والشكر لكِ

Çetnik kampına sızdırdığımız yoldaşlar şimdi sayenizde ajanlarımızla ilişkimiz koptu.
رفقاء لنا أخترقا معسكر الاعداء لذلك فكل إتصلات لنا بعملائنا هناك قد قطعت بفضلكما

- Hayır. Son seans bir süre için yeterli olacaktır, sayenizde.
الجلسة الأخيرة كانت بها ما يكفى لفترة, والفضل يعود اليك

Ama sizin sayenizde, onunla evlenecek kadar param var.
لكن، وبفضلك يسمح لي وضعي المالي بالزواج بها

Hayatımda iyi ne varsa sizin sayenizde var.
فكل شيء جيد في حياتي هو بسببكما

sayenizde ilk yalanımı söyledim.
،و الفضل يعود لكما أنتما الإثنان فلقد كذبت لأول مرة في حياتي

sayenizde bir yaşıma daha girdim.
انهم يجعلونى ارى العجب