"sebeple olursa olsun" - Translation from Turkish to Arabic

• ظرف من الظروف
• مهما كان السبب
• يقوم بذلك بشكل جيد
• سبب كان

Ne sebeple olursa olsun ona ismini söyleme, beni duydun mu?
تحت أىّ ظرف من الظروف , لا تخبريه بإسمك هل تسمعينى ؟

Eğer bir istisna varsa, ne sebeple olursa olsun kollektif anlamda bir çoğunluk oyu seni getirebilir.
إذا كان هناك إستثناء، مهما كان السبب صوت الأغلبية للجماعه ، يُمْكِنُ أَنْ يدخلك

Teslim alınan kişi ne sebeple olursa olsun Confessor'une yalan söyleyemez.
المجبرون علي الاعتراف، لا يمكنهم الكذب علي مؤمنه, ابداً. مهما كان السبب.

Baban böyle değil baban ne sebeple olursa olsun kimseden emir almaz.
أنت لست مثل والدك والدك لا يقوم بذلك بشكل جيد

Her ne sebeple olursa olsun, kaderin seni buraya getirdi.
لأي سبب كان لقد قادك طريقك إلى هنا

Bana, bu evden her ne sebeple olursa olsun ayrılmayacağının sözünü ver.
عدني أنك سوف لن تغادري البيت تحت أي ظرف من الظروف.

Bu yüzden her ne sebeple olursa olsun, ...mahkumlara fiziksel saldırıda bulunamazsınız.
وتحت أي ظرف من الظروف ومهما كان، ممنوع الضرب أو الاعتداء الجسدي على السجناء بأي شكل من الأشكال.

Her ne sebeple olursa olsun, sana kapılmayacağım.
{\1cH444444\3cHFFFFFF}مهما كان السبب لن أسقط بين يدي أمثالك

Her ne sebeple olursa olsun, İzlediğin yol, seni buraya getirdi.
لأي سبب كان لقد قادك طريقك إلى هنا

Buradaki kritik yenilik, mühendislerimizin veya bizim insanlarımızın neyin en uygun olduğunu söylemeleri yerine, biz dışarıya bakıp, sizi, hangi sebeple olursa olsun -- boşluktan, zevkten -- ağlar kurup birbirleri ile bağlanan web'deki insanları sayacağız. Biz onları sayıp, bir araya toplayacağız.
الإبتكار الحرج هنا هو عوضاً عن أن يقول مهندسينا أو مجموعتنا أي شئ هو الأكثر صلة، سنذهب حول الويب ونحسب لكم أنتم على الشبكة، لأي سبب كان -- الغرور، المتعة-- الوصلات المنتجة، ونربطها ببعضها البعض. سنقوم بحسابها، ونرتبها تصاعدياً.