"sebepten ötürü" - Translation from Turkish to Arabic

• لسبب
• لسببٍ
• لأسباب
• الأسباب
• لسببين
• ولسبب
• من اجل سبب ما
• لسببًا ما
• ذلك السبب

Mesela, Fransızca ve İspanyolcada masa kelimesi, bir sebepten ötürü dişil olarak kullanılır.
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.

Kendime her şeyin bir sebepten ötürü olduğunu söyleyip durdum.
أنا أظل أخبر نفسي دائما أن كل شيء يحدث لسبب

Ve bir sebepten ötürü üstünde dans etmeyi bırakamıyor gibi duruyorsun.
و لسبب ما لا يبدو أنك ستتوقفين عن القيام برقصة المطر

Demek istediğim, babamı gerçekten de bir sebepten ötürü seçmiş olamazlar mı?
أعني ماذا لو أنّهم اختاروا والدي لسببٍ معيّن؟

Özür diliyorsun ama... - ...yanlış sebepten ötürü özür diliyorsun.
الآن أنّكِ تعتذرين لكنكِ تفعلين ذلك لأسباب خاطئة.

Ve Hunter bir sürü sebepten ötürü seni fena benzetirdi.
و هانتر لو كان حيّا سيقوم بضربك لكثير من الأسباب

İki sebepten ötürü bugünlerdeki sahip olduğumuz en iyi ekonomi haberidir.
هذا من أفضل الأخبار الاقتصادية لدينا هذه الأيام وذلك لسببين رئيسيين.

Oynama şansını elde etmiştim ama bir sebepten ötürü ilki kadar iyi değildi.
لجهاز بلي ستيشن 3 مع رسوم افضل أخيراً حصلت على فرصة للعبها ولسبب ما، لم تكن جيدة كما كانت سابقاً

Barmen, bir sebepten ötürü ben bakamıyorum... nedenini de açıklayamam ama...
أيها الساقي, أنا لا أستطيع النظر لسبب ما لا أستطيع أن أخبرك به, لكن

Bir sebepten ötürü herkesin tanıdığından daha iyi tanımaya başladım seni.
لسبب ما تسنى لي أن أعرفك أفضل مما يعرفك أي أحد آخر

Bütün bu doku parçaları bir cerrah tarafından atılmış, sonra toplanmış ve senin bulacağın sebepten ötürü bunları ortalığa sermiş.
كل تلك القطع تم إزالتها على يد جراح تخلص منها, أنقذت ثم ظهرت في الفندق لسبب ما سأتركك للتفكير

Yıllar önce sana güvenememiştim ve şimdi bir sebepten ötürü sen de bana güvenemiyorsun.
لم أثق بك قبل سنوات، والآن لسبب ما، لا تستطيعين إئتماني

Bir sebepten ötürü tansiyonun beynine kan pompalanmasını izin vermeyecek bir seviyeye düştü.
لسبب ما,ضغط دمكِ هبط لمستوى لم يسمح لدمكِ ان يُضخ الى دماغك

Bazı varlıklar zayıftır ama herhangi bir sebepten ötürü güçlü tarafından korundukları için hayatta kalırlar.
بعض المخلوقات ضِعاف، لكنّهم ينجون لأن الأقوياء يحمونهم، لسبب أو لآخر.

- Ne yapıyorsak iyi bir sebepten ötürü yapıyoruz.
انه مهما فعله الشخص الاخر ذلك يكون لسبب وجيه

Küçük bir kuşun dediğine göre, delice bir sebepten ötürü, yaraların yüzünden kendine güvenin azalmış.
عصفورة صغيرة أخبرتني لسبب مجنون أنك كنت تشعرين بالخجل من نفسك بشأن جروحك

Sordum ama bir sebepten ötürü bu konudan bahsedemeyeceğini söyledi.
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما.

Bir sebepten ötürü bebeğe ihtiyacı olan bir suç ortağı olmalı.
لابدّ أنّه كان لديه شريك احتاج الطفل لسببٍ ما.

Baban kardeşinin kopyalama programı için kaçırılmasına tek bir sebepten ötürü izin vermiştir.
النسخ الأجنبية الإنسانية سمحت لأختك كي تختطف لأسباب ما

Bunlar birçok sebepten ötürü harika olacak.
ولذلك سيظل هذا المثال واقعيًا حتى إن تعددت الأسباب واختلفت.

Bir sebepten ötürü tekrar göründü.
لقد عاد من اجل سبب ما

Şu yengeçler buranın yerlisi ve bir sebepten ötürü susmamızı söylediklerini hissediyorum.
هذه السرطانات من السكان المحليين. وأشعر أنهم يريدونا أن نصمت لسببًا ما.

Aslında, onlar bir sebepten ötürü finanse
في الواقع،لقد مولوه من اجل ذلك السبب