"sefalet" - Translation from Turkish to Arabic

• البؤس
• الفقر
• القذارة
• الحضيض
• فقر
• للبؤس
• الشقاء
• التعاسة
• بؤس
• والتعاسة
• إيتها
• والفقر
• تعبّر عن كلمة

Trinculo: sefalet tuhaf yatak arkadaşları kazandırıyor insana.
ترينكيلو: يعرف البؤس الرجل ذي الرفقاء الغرباء.

O birinci elden, ülkesine yüklenen sefalet, korku ve başarısızlığı deneyimliyor.
إنه يعاني مباشرةً من البؤس و الخوف و الفشل المفروض على دولته.

Bugüne kadar gizlenmiş, sefalet içinde bir yaşam sürmüştü.
لقد كانت مُختفية و تعيش في البؤس حتى الآن

Bütün bu sefalet en çokta bayan Schermerhorn'u tedirgin ediyor olsa gerek?
رؤية كل هذا الفقر لا بد أنه مقلق لكِ يا سيدة شرمهورن؟

O Tanrının ahlaktan vazgeçtiği, arkamdaki bakımsız ve sefalet yerde yaşıyor.
إنها تعيش فى القذارة فى هذا المكان الموحش الملئ بالرذيلة والبؤس

İnsanların çoğu sefalet içinde doğar, ve o yüzden sefalet içinde yaşarlar.
يولد معظم الرجال فى الحضيض وهم فى المنزل هناك

İç Savaş'ta her şeylerini kaybettikten sonra... dişçilik okuluna gidesin diye ailen sefalet içinde yaşadı.
عاشت عائلتك فى فقر بعدما خسرت كل شىء فى الحرب فقط لتدرس أنت طب الاسنان و انت بالتأكيد أبليت بلاء حسن

Bu filmde gösterilen sefalet çaresiz değil.
البؤس الذي شاهدتموه في الفيلم يمكن إيقافه

Anladın mı? onu ilk bulduğum gibi sefalet ve pisliğin içinde bırakıp gidemem.
لن أستطيع أن أتركها للمرض و البؤس الذين رأيتهم فيها من قبل

Hepimiz evlerimize döneriz sefalet içinde zor şartlarda yiyecek bulmak ve aldıklarımızı geri vermek ve başka bir "Lukas" gelip tekrar topraklarımızı alana kadar çalışırız.
ذهبنا جميعا لبيوتنا إلى البؤس العمل الجاد واعطاء السلطة مرة أخرى للعثور على الغذاء

Nasıl olsun, bu sefalet ve eziyetten bizi kurtarabilecek tek kişi sen iken.
فأنت تذكرة خروجنا الوحيدة من هذا البؤس والفقر

İki aylık sefalet, yaşamı korumak için savaş.
شهران باكملهم من البؤس والصراع من اجل البقاء من اجل الحياة

Papa, neden ona hiç zarar vermeyen İngiltere Kralı'na iyilik yapmak varken, onu sefalet içinde yaşamaya mahkum etmiş İmparator'a iyilik yapsın ki!
بهذه الحالة , لماذا يفضل البابا الإمبراطور الذي سبب له البؤس , على ملك انجلترا الذي لم يسبب له الأذى يوماً ؟

Başlıca hedef 2015 itibariyle dünyada sefalet içinde yaşayan insanların sayısını yarıya düşürmekti.
والهدف الرئيسي كان تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون الفقر بحلول 2015.

sefalet, ırkçılık ve dışlanma alışık olduğumuz şeyler.
لا يعتبر الفقر والعنصرية والإقصاء أشياء جديدةً.

Dürüst davrandın da ne oldu? Tüm hayatını sefalet içinde yaşadın işte.
لذا ها انت ذا، مستقيم صالح لكن تعيش في القذارة طوال حياتك.

sefalet içinde , arkamda gördüğünüz allahın unuttuğu bu günah ve safelet ininde yaşıyor.
إنها تعيش فى القذارة فى هذا المكان الموحش الملئ بالرذيلة والبؤس

sefalet içindeydim, yerimden doğruldum tesadüfen bir kiliseye gitmiş ve yeniden doğmuştum.
كنت مستلقي في الحضيض و نهضت تعثرت في الكنيسة و لقد ولدت من جديد

sefalet, uyuşturucu, aile içi şiddet belki cinsel taciz.
من فقر مدقع، عقاقير عنف من أسرتها و ربما تحرش جنسي حتى

Gerçek sefalet için gözünü kan bürümüş bir kadına kölelik etmeyi dene.
للبؤس الحقيقي جرب العبودية لامرأة مفترسة

O zaman sefalet içinde burada ne arıyorsun?
إذن , ماذا تفعل هنا فى هذا الشقاء ؟

Sadece işaret biz her ikisi gücüne sahip oluşturmak için sefalet.
إنّما أشير أنّ لكلانا القدرة على خلق التعاسة.

Stresliyim ve sefalet içinde yaşıyorum diye bebeğimin ekstra bir kolu istemem.
لا أريد أن تنمو ذراع إضافية لطفلي فقط لأني أعيش في بؤس ولأني مجهدة جداً

Yalnızlık, sefalet, çile ve mutsuzluk dolu.
إنها ملأى بالعزلة والبؤس والعذاب والتعاسة

Ey kutsal ve mukaddes kadın insanlığın ebedi tesellisi cömertliği ve zarafetiyle tüm dünyayı besleyen ve sefalet çekenlere büyük karşı şefkat taşıyan sevgi dolu bir anne gibisin.
, إيتها السيدة المباركة والمقدسة , دائمة الراحة للبشرية , بفضلك و نعمتك تطعمين العالم أجمع

Böylece bir yığın veriyi analiz ettikten sonra keşfettiğimiz şey şuydu; işsizlik ve sefalet 2011 Arap ayaklanmalarının tek sebebi değildi.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Henüz konuştukları dilde "sefalet" anlamına gelen bir sözcük yoktu.
ما كان لديهم كلمة بلغتهم "تعبّر عن كلمة "تعيس