"sempati" - Translation from Turkish to Arabic

• التعاطف
• تعاطف
• العطف
• الشفقة
• أتعاطف
• شفقة
• متعاطف
• تتعاطف
• بالتعاطف
• متعاطفين
• اتعاطف
• تعاطفاً
• تعاطفنا
• عطف
• عاطفة

Bu sunumun etkisi, sempati çağrıştırmasıdır.
ولكن تأثير هذا العرض هو أن يناشد التعاطف

Gördükleri eziyet ülke çapında haberlere konu edildi. Yürüyüşü kamuoyunun gündemine taşıdı. Kadın oy hakkı savunucuları büyük bir sempati topladı.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

İyiyim. Birbirine çöp muamelesi yapan böceklere sempati besleyecek değilim.
لا تقلق، لا أُكنّ تعاطف لحشرات .ينعتون بعضهم البعض بالحثالة

sempati oyları toplamak için sakatlığını böyle kullanmaktan rahatsız olmuyor musun?
ألا تشعرين بالغرابة لإستخدام إصابتكِ للحصول على أصوات العطف بتلك الطريقة؟

Kaseti ben gösterince, gerekçe olsun olmasın, kötü olan ben olacağım, ve sen de zavallı müvekkilin için sempati toplamış olacaksın.
وإن قدمته أنا, سواء كانَ دليل إدانة أم لا فسوفَ يكون وضعى سيئاً وتكسب أنتَ الشفقة لفتاك المسكين

Benim söyleyemediğim bir bakış açı. Hiç sempati duymuyorum. Öyleyse neden bizimle savaşıyorsunuz?
إنه رأي لا أستطيع أن أقول أني لا أتعاطف معه

Hediye dükkânını işleten, muhtemelen ev hanımı görünümlü piliçten, bir sempati randevusu kopardığın için etkilenmemi bekleme.
لا تظنّك تركت انطباعاً لديّ لأنّك استطعت ترتيب موعد بدافع شفقة مع الفتاة القبيحة التي تدير متجر الهدايا هذه الأيام

Ortaya çıkansa: Bizleri bir insan topluluğu haline getiren sempati bağları ve şefkat bağlarıdır.
ما نراه حبيساً: الروابط الخفية وأواصر التعاطف التي تجمعنا لنصبح المجتمع الإنساني.

Bir saat sonra yapay bir sempati gösteren bir polis memuru karımın ve yanındaki kimliği belirlenmeyen erkek arkadaşının
وبعد ساعة شرطى يتصنع التعاطف معى أخبرنى أن زوجتى ورفيقها رجل مجهول الهوية

Orada Kamboçya için büyük miktarda sempati var.
هناك الكثير من التعاطف في العالم مع كامبوديا

sempati düzeyleri sınırlı. Durum elverişli değil.
انهم في سلسلة صغيرة من التعاطف لدينا فرصة ضعيفة

Komşularıyla bu insanlar hakkında görüşmeler yapardık ve eğer birileri Komünist Parti'ye birazcık ta olsa sempati duyuyor gibiyse onlarla görüşürdük.
واستجوبنا الجيران عن هؤلاء الناس وإن أبدى أحد جانبًا من التعاطف تجاه الحزب الشيوعي كنا نستجوبه

- sempati toplamak için ucuz numara.
هذه حيلة رخيصة لإظهار التعاطف أنا بخير , أنا بخير

Fakat sana zarar vermek isteyen hiçbir mahluka zerre kadar sempati duyamam.
ولكن لا يخاجلني ذرة تعاطف لأي من تلك المخلوقات التي تقصد إيذائكِ

Şimdi de fazladan birkaç sempati puanı topluyorum
وغالبا ما احصل على تعاطف الجمبع, اليس كذلك؟

Bu yüzden sempati ya da empatiye bel bağlamayın.
لذا أنا لا أَعتمد على العطف الكثيرِ. أَو التعاطف

Seni kızının gözleri önünde öldürmek istemiyorum diye onu gözümün içine sokmanın bende sempati uyandıracağını sanma sakın.
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

"Sevgili Mr. Olsen, İş güvenliği konusundaki kaygılarınıza sempati duyuyorum.
عزيزي سيد أولسون أتعاطف مع قضية أمن عملك أعدك أني لن أتجاهل الموضوع

Kendime sempati duyurmaya çalışmıyorum!
لا أُحاولُ الحُصُول على شفقة منك

Misyonunuza sempati duymadığımdan değil ama ben bilim insanıyım, siyasetçi değilim.
لاثبت ان العلماء امثالك يرفضون الحرب وقسوتها ليس لاني غير متعاطف

Size sempati sağlar.
هذه هي الطريقة التي ستجعل الناس تتعاطف معك

Fakat (yine de)kendisine çok beğendiği bu tablonun sahte olduğu söylendiğinde gösterdiği tepki için sempati duyabilirsiniz.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

Bence, tecavüzlerden ve cinayetlerden... bıkıp usanmış bir sürü insan var dışarıda... ve kanunu kendi elleriyle uygulayan bir adama sempati duyabilirler... bu adam siyah olsa bile.
أعتقد أن هناك أناس كثيرون سئموا من الاغتصاب والقتل وسيكونون متعاطفين مع رجل طبق القانون بيديه

Üzgünüm size sempati duyuyorum ancak kanun kanundur.
انا اسف سيدي انت اتعاطف معك لكن القانون هو القانون

Eğer sempati toplamak istiyorsan, insanların görebileceği bir hastalığa yakalan.
إذا أردت تعاطفاً إحصل على مرض يمكن للناس أن يروه

Rehinelere yaptıklarınızdan sonra neden sempati duyalım?
لماذا تستحق تعاطفنا بعد ما فعلت بالرهائن؟

Ama bak, bu en azından hasta çocuğa duyduğun bir sempati değildi.
على الأقل لم تكن عطف على ذلك الولد المريض

Susturulduğunu yaymaya başlayınca, daha çok sempati toplar.
لأنه سيكون أكثر عاطفة عندما تخرج الكلمة من رجل صامت