"sen kendi işine" - Translation from Turkish to Arabic

• بشؤونك
• بأمورك الخاصة
• بشئونك
• اتركيها بسلام
• بأمورك الخاصّة
• بما يخصك
• بشؤنك

Ahbab, bir kerelik olsun Sen kendi işine bak, olur mu?
يا هذا ، لمرة واحدة هل لك أن تعتنى بشؤونك الخاصة

Kaygılandığın için sağ ol. Ama Sen kendi işine baksan nasıl olur?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

Belki de Sen kendi işine bakmalısın. İyi günler, hanımefendi.
ربما من الأفضل أن تهتم بشؤونك مساء الخير, آنستي

Sen kendi işine bak.
حسنا هذا يكفي اريدك ان تهتم بأمورك الخاصة

Sen kendi işine bak. Azar işitmek istemiyorsan tabii!
فلتهتمى بشئونك إلا أذا أردت أن تسمعى مثل هذا الكلام

Sen kendi işine bak, Luke.
لقد رأيتك تتحدث اليهم في ريفر كورت اهتم بشؤونك الخاصة يا لوك

Belki de Sen kendi işine bakmalısın kovboy.
ربمّا يجدر بك الاهتمام بشؤونك الخاصّة فقط يا راعي البقر

Burada bir sıkıntı mı var? Sen kendi işine bak dostum, tamam mı?
هل هناك خطب ما هنا ؟ اهتم بشؤونك الخاصة صديقي

Bence olduğu yerde kalsın, Sen kendi işine bak.
أقول اتركيه حيث هو واهتمي بشؤونك

Ne diye Sen kendi işine bakmıyorsun ulan?
لماذا لا تهتم فقط بشؤونك اللعينة

Belki de Sen kendi işine bakmalısın.
ربّما عليك الإهتمام بشؤونك الخاصّة.

Sen kendi işine bak. Çok teşekkür ederim.
اهتم بشؤونك الخاصة شكراً جزيلاً لك

Sen kendi işine bak!
إهتم بشؤونك الخاصة

Sen kendi işine bak!
اهتم بشؤونك فقط

Öyle konuşma. - Sen kendi işine bak.
إنشغلي بشؤونك الخاصة.

Hayır bakmayacağız, Sen kendi işine bak.
دعنا لا نفعل وأهتم بأمورك الخاصة

Evet Sen kendi işine bak.
نعم، اعتن بأمورك الخاصة

Sen kendi işine bak sessizce defol buradan.
اهتم بشئونك ولا تتدخل وانسحب من هنا بهدوء

Sen kendi işine bak.
اتركيها بسلام

Sen kendi işine bak.
إهتم بأمورك الخاصّة.

Sen kendi işine bak, ahbap.
اهتم بما يخصك كيف لي ان اثق في رجل

Bayan, Sen kendi işine bak.
إهتمي بشؤنك يا سيده ما أمر الخمور؟