"sen olsaydın" - Translation from Turkish to Arabic

• إذا كنت أنت
• لو كنتِ
• لو كنت أنت
• لو كنت مكاني
• لو كنتَ
• كان الأمر عائداً إليك
• لو كنت انت
• كنتِ أنتِ
• إن كنت أنت

Eğer posterlerde sen olsaydın topluma karışmak epey zora girerdi.
إذا كنت أنت الولد المشهور لديهم فحركه تأقلمك هذه مشكله كبيره

Çünkü eğer sen olsaydın mükemmel bir sebebin olurdu anlam ifade eden önemli bir nutuk.
أترين, أعلم فقط أنه لو كنتِ انا, سيكون لديكِ سبب رائع. خطاب ما مهم مليئ بهذه المعاني.

Doğal olarak bu dediklerini yapacaktın, eğer başpiskopos sen olsaydın...
الذي كنت ستتبعه بطبيعة الحال لو كنت أنت من أصبح مطرانًا

sen olsaydın bir iş bulmaz mıydın?
كن صادقًا ، لو كنت مكاني أما كنت ستحاول أن تصلحها بنفسك

Asıl olay buradaki adam eğer sen olsaydın muhtemelen en zor kısım sen olursun. Biraz hoş görülü olmak gerek de.
وأهم شئ ، لو كنتَ أنتَ هذا الرجل وهذا هو الجزء الأصعب، تصرف كأنكَ مريض

Orada sen olsaydın, çekinirdi.
لو كان الأمر عائداً إليك لكان في المستشفى الآن

- sen olsaydın izin verir miydin?
ـ اجل ـ هل تسمح لهم بفعل ذلك لو كنت انت المصاب؟

Asıl sormak istediğim şey, sen olsaydın, seni öpseydim--
أظن ما أطلبه هو لو كنتِ أنتِ مكانها وكنت قبلتكِ

Cidden söylüyorum. Ölen sen olsaydın hemen onun üstüne atlardım.
ولكنني أعني ذلك حقاً ، إن كنت أنت من مات ، كنت سأواعدها سريعاً

Eminim şu an o tabutta sen olsaydın, aynı kişiler senin için de gelirdi.
أُراهنك إذا كنت أنت من بداخل الصندوق كنت ستحصل على نفس الزيارات

Eğer havuzun kenarında yatan sen olsaydın bu konuşmayı yapıyor olur muyduk acaba?
إذا كنت أنت من يرقد هناك .. بجوار المسبح نعم هل كنّا لنخوض حتى هذه المحادثة ؟

sen olsaydın annem bu kadar çabuk pes etmezdi.
...إذا كنت أنت لم تكن أمي تتخلى عنك بسرعة

Eğer o dilenci sen olsaydın hangisini seçerdin?
لمدة خمسمائة يوم لو كنتِ المتسول ماذا كنتِ ستختارين؟

Eğer öğretmenin sen olsaydın her kelimen kulağıma küpe olurdu.
لو كنتِ مُعلّمتي لأصغيتُ لكلّ كلمةٍ تنطقينها

Eğer sen olsaydın, aşık olup bir bebeğin olsaydı ve bir daha bebeğin olmayacağını bilseydin...
لو كنتِ مكاني وكنت واقعة في الحب وهناك تلك الطفله

Eğer gerçek kral sen olsaydın, memnuniyetle diz çökerdim.
كنت لأنحني بكل سرور لو كنت أنت الملك الحقيقي

Eğer yetkili sen olsaydın buradakilerin hepsi beyazların boyunduruğunda olurdu çünkü senden bir cacık olmaz.
لو كنت أنت المسؤل هنا لكان رجالك سلموا انفسهم للشرطى الابيض فورا ولأن مهارات البقاء حيا لديك لا تسوى شيئا

Yerimde sen olsaydın hâlâ oradaydın.
لو كنت مكاني لكنتَ لا تزال هناك

sen olsaydın, polise bildirmez miydin?
لو كنت مكاني ، ألن تبلغ الشرطة؟

Francis'e sen olsaydın, böyle bir şey olmayacağını söyledim.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

Eğer orada yalnız başına kalan sen olsaydın ne yapmamızı isterdin?
لو كنتَ أنت وحيداً هناك بالخارج مالذي تريد منّا فعله؟

Eğer sen olsaydın bu dergiyi alır, yere koyar üzerine işerdin çünkü sen bir köpeksin ve aptalsın.
لو كان الأمر عائداً إليك لأخذت هذه المجلة ، ووضعتها على الأرض وتتبول عليها ، لأنك كلب و أنت غبي

Ateş edilen sen olsaydın büyük ihtimalle ben de aynı aptal şeyi yapardım.
على الارجح كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت انت على وشك ان يطلق عليك

Keşke arkadaki sen olsaydın.
أتمنى لو كنتِ أنتِ مَن كنت معها حينها

Merak ediyorum, bu sen olsaydın, başka bir denizcinin senin katilinin bulunması için konuşmamasına ne derdin?
أتساءل إن كنت أنت كيف تقدّر مارينز آخر لا يخبر عن قاتلك