"senesinde" - Translation from Turkish to Arabic

• في عام
• بعام
• سنته
• في العام
• سنتها
• سنتي

Geçtiğimiz günlerde bana 1948 senesinde iki kız kardeşinin ve babamın tek başlarına bir botla İsrail'e seyahat ettiklerini anlattı.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

2005 senesinde, Ekvator'da, bulut ormanlarında yeni bir yarasa türü keşfedilmişti.
في عام 2005، تم اكتشاف نوع جديد من الخفافيش في غابات السحاب في الإكوادور.

1988 senesinde ilaç kullanmayı bırakmış ve kaybolmuş.
لقد توقفت عن تناول أدويتها بعام 88 و بعدها اختفت

İlk senesinde hak kazanacağını düşünene de bakın hele.
حسنا، أنظروا من يظن أنه سيتأهل من سنته الأولى.

Peki, şimdi biz, yeryüzünde nasıl böyle bir vaziyete geldik ki; 2010 senesinde biz 27 milyon köleye sahibiz.
لكن، كيف بحق السماء وصلنا لوضع مثل هذا حيث لدينا 27 مليون إنسان مستعبد في العام 2010؟

Bir tecavüz suçlamasından bir ay sonra ilk senesinde okuldan ayrılmış.
تركت الدراسة في سنتها الأولى عقب شهر من تقديمها لشكوى بتهمة الاعتداء

Fakültenin ilk senesinde, takıma tekrar girdim.
في سنتي الأخيرة للكليّة إنضمّمت إلى هذا الفريق،

Ve böylece 2000 senesinde yapmayı kararlaştırdığımız şey, bunların hepsini bir şekilde birleştirmekti, yeni bir görevli kategorisi istihdam ederek, yani ilk "şiddet müdahalecileri" olarak.
والشئ الذي قررنا القيام به في عام 2000 هو وضع هذا معا بطريقة توظيف الفئات الجديدة من العمال، والأول ايقاف العنف.

1877 senesinde, 21 yaşımdayken yüksek okul öğrenimime başlamak üzere Avusturya'nın Graz kentine gittim.
في عام 1877 بينما انا في ال 21 من العمر سافرت الى غراتس، النمسا لبدء التعليم الجامعي

Tesla'nın geçirdiği bunalım 1909 senesinde, Marconi'nin bir Nobel ödülü ile ödüllendirilmesi sonucu, öfkeye dönüşmüştü.
حزن تيسلا تحول الي غضب في عام 1909 حينما منح ماركوني جائزة نوبل

1987 senesinde, ben de toprağa, rüzgara ve ateşe ara vermiştim, ...ama ertesi gün, toprak, rüzgar ve ateş götümde patladı.
في عام 1987 ، أخذت راحة في ليلة من الأرض ، والرياح ، والنار وفي اليوم التالي ، فإن طينوا ، والتفوا، وطردوا مؤخرتي.

Ona, bunun 1969 senesinde keşfedildiğini açıkladım.
"فسرتُ له أن السبب هو أختراعها بعام 1969"

94 senesinde, Kaliforniya'da ehliyet için başvuruyor.
بعام 1994 قام بالتقد لطلب رخصة القيادة

İkizler Projesi diye bir şeyde 1944 senesinde havaya uçtu.
لقد فجر شيء يُدعى (مشروع الجوزاء) بعام 1944 بطريقة ما اندمج الضوء ومادة ما..

Belki de son senesinde orada kalmasi gerek.
ربما يجب أن يبقى سنته الأخيرة هناك

Burada, ilk senesinde 17 defa rakiplerini tuş ettiği yazıyor.
مكتوب أنه حقّق 17 تثبيتا في سنته الأولى

Okuldaki son senesinde o ve takımı 50 domuz alıp, kim bilir nerden buldular ya neyse Palisade'in sahasına bırakmışlardı.
في سنته الأخيرة، هو وفريقه أحضروا 50 خنزيراً الله وحده يعرف من أين أحضروها (وأطلقهم في ملعب (بالاسيد

Burda 2003 senesinde, gördüğünüz gibi bütün bu noktalar penguenlerin olduğu yerler. her aile yarımdan biraz fazla yavru yetiştiriyor.
كما ترون هنا في العام 2003 تشير جميع هذه النقاط إلى أماكن وجود طيور البطريق التي تربي فيها مايزيد عن نصف الفراخ

2000 senesinde hepimiz hızlı aramada yeralıyor olacağız.
في العام 2000 كلنا سنكون بقائمة اتصال سريع.

Showa döneminin 44. senesinde (1969) kaldırıldı.
. تم إلغاء الطريق في العام الـ 44 من حقبة شوا

İlk senesinde Antropolojiye giriş derslerini sizden almıştı.
لقد أخذت مُقدّمتك لمُقرّر علم الإنسان في سنتها الدراسيّة الأولى.

İlk senesinde Welton Lisesi dört mezun verdi.
في سنتها الأولى أكاديمية "ويلتون" خرّجت خمسة طلاب

Fakültenin ilk senesinde, takıma tekrar girdim.
في سنتي الأخيرة للكليّة إنضمّمت إلى هذا الفريق، وتعلّمت مهارة جديدة.