"senin dışında" - Translation from Turkish to Arabic

• عداك
• إلا أنت
• سواك
• ماعداك
• إلا لك
• سواكِ
• عدا أنتِ
• ماعدا أنت
• غيركِ
• بإستثنائك أنت
• باستثنائك
• ماعدا انت
• فيما عداكِ
• عدا أنت
• بإستثناءك

Gemide senin dışında herkesi tanıyorum. Senin hakkında ise birşey bilmiyorum.
أعرف كل شخص على متن القارب ، عداك لا أعرف عنك أي شيئ

Bu noktada kaybedecek bir şeyim olmadığını anladım...senin dışında.
الرقم الأول في هذه المرحلة لقد حصلت شيئا ليخسره، إلا أنت.

Onların, senin dışında gitmeyi düşündüğüm yolu bilen başka biri yok.
من هؤلاء لا يوجد أحد سواك يعرف المسار الذي خططت لاتخاذه

Bunu senin dışında kimseyle konuşmaya hazır değilim.
لست مستعدة أن أتناقش مع أي شخص عن هذا ماعداك

Hayatım boyunca senin dışında hiç kimseyle başarılı bir ilişkim olmadı.
لماذا لا؟ حسنا، لم يكن لدي علاقة ناجحة مع أي شخص في حياتي إلا لك.

Biraz senin dışında başka bir şeyden konuşabilir miyiz ne bileyim beşinci sıra gibi mesela?
هلا تحدّثنا عن شيءٍ آخر سواكِ ولو للحظة؟ مثلاً، عن السطر الخامس؟

senin dışında herkese karşı iyi biriyim. Bunu biliyorum.
أنا رجل صالح مع الجميع عدا أنتِ أنا أعرف هذا

senin dışında herkesin şevk programına katıldığını fark ettim.
لقد علمت بأن الجميع سجل في برنامج الحوافز ماعدا أنت

Fakat ben yaşadığım sürece, bunu senin dışında kimse bilmeyecek.
نعم، لكن ما عداك لا أحد يعرف بأنني موجود

sadece senin dışında benim için kimsenin olmadığını hatırla.
تذكرى فقط أنه لا يوجد شخص يمثل لى شيئا عداك

Hemen yere otur dedim! senin dışında herkes sandalyeye oturacak.
اجلس على الأرض الأن , على الجميع الجلوس على الأرض فيما عداك

Ne de senin dışında erkek diyebileceğim birini gördüm, iyi dost.
ما يمكنني أن أدعوه رجلاً إلا أنت يا صديقي العزيز

senin dışında hepimiz ölsek ve yiyecek başka bir şey kalmasa...
الجميع قد مات إلا أنت ليس هناك مصدر آخر للطعام

O öleli çok oldu. senin dışında da kimse aramadı.
ماتت منذ زمن طويل ولا أحد يأبه لها إلا أنت .

Kimle içtiğimi boş ver senin dışında, onlardan biriyle yatmam.
مهما كان من أشرب معه، لن أنام مع رجل سواك.

senin dışında biri bana ihtiyaç duyarsa, gemide olacağım.
إن احتاج إليّ شخص سواك سأكون داخل السفينة.

İstediğin kadar kaşar olduğumu düşünsen de senin dışında kimseyle yatmadım, yani çocuk senin.
وبقدر ما أنا مومس في نظرك، لم أعاشر أحداً سواك إنه منك

senin dışında, dostum, herkes kayan yıldızlara bakmağa gitti, seni çapraz bulmacan ve anılarınla başbaşa bıraktılar.
ثم ذهب الجميع لرؤية النجوم الذيلية ماعداك انت يا صديقى تركوك مع ذكرياتك وكلماتك المتقاطعة

senin dışında bir şey görmüyorum.
أنا لا أرى أي شيء إلا لك.

Neden senin dışında herkes bunu biliyor?
ذلك يراى البلدة هذه في من كل لماذا أنتِ؟ سواكِ

Hepsini etkileyebilir. Tabi senin dışında.
-في أحد حانتهم , كلهم ماعدا أنت

senin dışında da üstesinden gelmem gereken birçok şey var.
هناك الكثير من الجبال التى علي أن أتغلب عليها غيركِ

senin dışında.
بإستثنائك أنت.

Artık 80'li yıllarda değiliz günümüzde işsiz kalan yok, tabii senin dışında.
إنها ليست الثمانينات لا يوجد أحد عاطل عن العمل هذه الأيام باستثنائك أنتِ

Şu an olanları senin dışında kimseyle konuşabilecek durumda değilim.
لايمكنني تحمل التحدث بشأن هذا مع أي شخص ماعدا انت حسنا؟

Sana senin dışında herkesi rahatsız edeceğimi söylediğimde onlardan biri Kim Tan'dı.
قلت أنى سأضايقك الجميع فيما عداكِ و من ضمنهم كيم تان

Şimdi hepimiz bir bok üzerine kurulduk çünkü senin dışında yaptığın şeyden dolayı kimse mutlu olmadı.
حسناً ,كل ما بُنينا عليه الأن هراء لأنه لا أحد سعيد حول الذي فعلته ما عدا أنت

senin dışında işareti bilen tek kişi
بإستثناءك الشخص الوحيد الذي رأى العلامه