"senin elinde" - Translation from Turkish to Arabic

• بين يديك
• يعود لك
• عن يديك
• في حيازتكَ
• في يدك
• عائد إليك
• وستملك سلطان
• عائد إليكِ
• الآن بيدك
• بين يديكِ

Artık her şey senin elinde. Kocanla konuş.
الأمر بين يديك الأن، تكلمي إلى زوجك وأقنعيه أن يسحب الجائزة

Hadi yavrum. Her şey senin elinde. Omzunu düşünme.
هيا بنا، إنها بين يديك لا تفكر بكتفك فقط قد قدميك

Eğer gerçekten kaderini kendin yazdığına inanıyorsan sonunu yazmak senin elinde.
إذا كنت تعتقد حقا أنك تريد كتابة بداية جديدة لقصة حياتك في النهاية ذلك يعود لك

- İyi ya da kötü, senin elinde değildir.
جيد او سيئ ، هو أمر خارج تماما عن يديك مات ليفين العميل لأننى أخفقت

Sen gerçek değilsin, silah'ta değil-- O silah senin elinde bile değil.
أنت لست حقيقي وهذا المسدس ليس في يدك حتي

Onları hapiste tutmak senin elinde.
الأمر عائد إليك لإبقاهم في السجن.

Ölüm ile yaşam senin elinde olacak.
وستملك سلطان الحياة على الموت

20 milyon $ götürdüler ve senin elinde güvensiz bir bina var.
لقد اخذوا 20 مليون دولار فيما حصلت انت على مبنى غير آمن بين يديك

Annenle benim uyuduğumuz vakitler olacak. Dümeni kontrol etmen gerek. Hayatlarımız senin elinde olacak.
فى الأوقات التى ننام فيها أنا و والدتك نريدك أن تعتني بالمنزل، أرواحنا بين يديك.

Bir yol bulursun. Hatta bulmalısın. Gelecek senin elinde.
ستجد سبيلاً، يجب عليك هذا المستقبل بين يديك

Atalarının şimdi sana ailenin mirasının, süregelen işlerinin şimdi sadece senin elinde olduğunu bilerek baktıklarını fark edince bu insanı değiştirir.
حسنٌ، تغيّرك. حين تدركين أن أجدادك يعتمدون عليك الآن وأنّ تراث عائلتك وأعمالهم المستمرّة معلّقين بين يديك.

Ama kasabanın kaderi senin elinde.
ولكن حياة هذه المدينة بين يديك

Ve bunları araştırmak senin elinde Yoldaş Burakov
وهو بين يديك لاكتشافه، رفيق بوكاروف

Bak bu senin elinde olan bir şey. Küçük bir "oh" mu? Yoksa büyük bir "ooohhh" mu?
إعلم أيها الفتي، بأن الأمر يعود لك أما "الحب" أو "الشعور بالرغبة

Kurtuluşun senin elinde değil.
إنقاذهم خارج عن يديك.

O silah senin elinde bile değil. Silah benim elimde.
أنت لست حقيقي وهذا المسدس ليس في يدك حتي

Bundan fazlası olmak senin elinde.
الأمر عائد إليك لتكوني أكبر من ذلك.

Aşk destanımı al ve gideceği yere götür. Her şey senin elinde.
خذي ملحمة حبي حيث وجهته الأمر عائد إليكِ

Özgür iradelerini kullanmalarına engel oluyorsun. Hayatları senin elinde.
لقد أخذت حريتهم و أرواحهم الآن بيدك

Bu müzik bittikten sonra bize ne olacağı senin elinde, sadece senin elinde, Zoya.
مالذي سيحدث لحياتينا بعد ماتنتهي الموسيقى زويا.. ؟ إنه كله بين يديكِ...