"senin için ne kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• كم كانت
• بالنسبة لكى

senin için ne kadar önemli olduğunu göstermek için çok geç değil.
لم يفت الأوان على أن تريها كم كانت تعني بالنسبة لك

Onun senin için ne kadar deli olduğunu düşünürsen aslında şiirsel.
سيكون الأمر غريباً إذا فكرت كم كانت مُغرمة بك

Sanırım hepimiz, o deneyimin senin için ne kadar travmatik olduğunu unuttuğunu düşünüyoruz.
أعتقد أنّ ما نحاول قوله جميعًا أنّك تبدو وكأنك لا تتذكر كم كانت التجربة سيئة لك.

Yani, dürüst olmak gerekirse, Noel senin için ne kadar garip olmuş olabilir ki?
اقصد , وبكل صدق , ولكن كيف يكون غريبا راس السنة بالنسبة لكى

Şu an senin için ne kadar gerçek olsa da ben yıllar öncesindeki hâlimdeyim.
كما هو حقيقى بالنسبة لكى الأن ويمكننى أن أقول لنفسى أن مر عليه اعوام كل ما أحبه

Bu davanın senin için ne kadar önemli olduğun biliyorum.
أعلم كم كانت تلك القضية مُهمة بالنسبة لك

Kız senin için ne kadar değerliydi?
كم كانت تساوي بالنسبة لك؟ 100ألف؟

Son aylar senin için ne kadar zordu, biliyorum.
أعرف كم كانت الأشهر الماضية صعبة عليك

senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
أعلم كم كانت مهمة لكِ

Maya'nın senin için ne kadar değerli olduğunu anlıyorum.
-قلتِ أنني بخير أفهم كم كانت (مايا) مهمة جداً لك

senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
أعرف كم كانت مهمة بالنسة لكِ

Maya'nın senin için ne kadar değerli olduğunu anlayabiliyorum.
أفهم كم كانت (مايا) مهمة جداً لك

Bunun, senin için ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum.
لا استطيع تخيل مشقة الامر بالنسبة لكى