"seyrini" - Translation from Turkish to Arabic

• مسار
• مجرى
• مجراه

- Suyun seyrini takip edebiliriz.
أيها القائد، تتبّع مسار الماء ربما يكشف عن مَخْرج آخر.

Birini her kurtarışında, tarihin seyrini değiştiriyorsun.
في كل مرة تنقذين شخصاً تغيرين في مسار التاريخ

Tarihin seyrini değiştirecek bir şeyi gördüğünü hissedersin ya.
تعرفين أنّكِ تشاهدين شيء سيغير مسار التاريخ.

Bu, insanlık tarihinin seyrini değiştiren bir yanlılık.
إذن هذا التحيز شكل مجرى التاريخ الإنساني

Bu komple fermuarlı kapşonlular oyunun seyrini değiştirdi.
تلك السترات القابلة للغلق، غيرت مجرى السوق برمته

Fakat hastalık görünüşe göre seyrini tamamladı.
و لكن يبدو أن المرض يأخذ مجراه

Normal seyrini izlemeli.
يجب أن يأخذ مجراه الطبيعي

İkinci adamın itirafları davanın seyrini tamamen değiştirir.
، الإعتراف بوجود الرجل الثاني ! سيـُغيـّر مسار القضيّة

Bu, yıllar sonra hayatının seyrini değiştirecekti bizlerin de öyle.
وبعد عدة سنوات، ستغير هذه القطعة الزجاجية من مسار حياته... وحياتنا أيضًا.

Tarihin seyrini değiştirecek bir başka çocuğu koymak üzereyim bakışı.
-أي نظرة؟ النظرة التي تقول أنك على وشك أن تصبح أبا لطفل آخر و تغير مسار التاريخ

Bu, başkanlığının seyrini belirleyecek.
الأمر يتعلق بتحديد مسار رئاستك

Çok tatlısın ama eminim Jim'in burada hastalığın seyrini değiştirdiğimi görmesinden çok daha önemli işleri vardır.
انت لطيف جدا، لكن ... اعتقد ان جيم لديه الكثير من الامور المهمة ليقوم بها اليوم اكثر من مشاهدتي احاول تغيير مسار الطبيعة

Tarihin seyrini değiştirmek için burdayım.
كنت أنوي تغيير مسار التاريخ

Senin taşınabilir bilgisayar yaptığını bilsem bile IBM'in uçak gemisi projesinin seyrini sırf sana zarar vermemek için değiştirebileceğimi mi sandın?
حتى لو كنت تصنع حاسباً محمولاً, هل تعتقد أنه يمكنني تغيير مسار حاملة الطائرات التي (هي (أي بي أم,

Kendini buraya taşıdığında bu zamandaki kendi kaderinin seyrini değiştirdi.
عندما ينقل نفسه الى هنا يغير مصير مجرى حياته في هذا الوقت

Tarihin seyrini değiştirecek bir adam belirlenmişti.
تم تحديد رجل واحد لتغيير مجرى التاريخ.

Eğer çalıştırabilselerdi, savaşın seyrini değiştirebilirdi.
لو نجحوا فى مسعاهم لتغير مجرى الأحداث.

Buda demiş ki:kötülüğün seyrini değiştirmek için aykırı giden ve çürümüş biir nehirde
وقال I'a كما بوذا، حتى محاولة التغيير مجرى نهر القذرة وتفوح منها روائح كريهة

Nehir seyrini değiştirdiği zaman;
... عندما يُغيّر النهر مجراه

- Hukukun seyrini izleyeceğim.
-سأدع القانون يأخذ مجراه