| Ve gizli büyülü formül ile onu gerçek mavi Sirine haline getirdi. | Open Subtitles | وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة |
| Hey akilli, bu, Sirine'nin süpriz partisi için benim aldigim hediye. | Open Subtitles | ماذا؟ لماذا تنظرون إليّ هكذا؟ تفضّل(مفكّر)هذه هديّتي من أجل حفلة مفاجأة (سنفورة) |
| Biraz yorgun gibiyim Sirine. Bu akillicaydi. | Open Subtitles | لقد سئمت من مشاهدة نفسي يا (سنفورة) كان هذا مقنعاً |
| Biliyorsun Sirine, bazen yalniz kalmak iyi gelir. -Haydi birseyler yapmaya gidelim. | Open Subtitles | أتعلمين يا (سنفورة) ، إنه من الجيّد أحيانا القيام ببعض التأمّل |
| -Gel benimle Sirine. -Birak beni! | Open Subtitles | أبي، أنا ستسعني البوّابة دعني أذهب لأحضر لك (سنفورة) |
| Ben ve diger üçü benimle geri dönüp Sirine'yi bulacak. | Open Subtitles | وذلك يمنحني المجال بالاضافة الى ثلاثة منكم مع احتساب (سنفورة) في طريق العودة وحسب -بافتراض أنك ستجدها،وهذا محال |
| -Gargamel'in sovuna gidip Sirine orada mi bakacagiz. | Open Subtitles | -أجل سنتّجه إلى عرض(شرشبيل) ونرى إن كانت (سنفورة)هناك |
| -Babacigim , bu Sirine ile ne yapacagiz? | Open Subtitles | مؤخّرتي تحكّني مجدّداً بابا ،ما علاقة هذا ب (سنفورة)؟ |
| Sen de bizim gibisin. - Azrail, nasil Sirine'nin bana formülü vermesini saglayabilirim? | Open Subtitles | كيف سأقنع (سنفورة) لإعطائي الوصفة يا (هرهور)؟ |
| - Hala öylesin Karamsar sirin, ölmemizin tek yolu Sirine'nin Gargamel'e formülü vermesi. | Open Subtitles | (متذمّر) الطّريقة الوحيدة لكي ننقرض هي أن تعطي سنفورة الوصفة السرّية ل(شرشبيل) |
| -Kesinlikle hayir. Sirine asla onlardan biri olmazdi. | Open Subtitles | مستحيل أن تُخدغ (سنفورة) لتُصبح واحدة منهم |
| Hey Sirine, bunu daha önce Sirin Köyü'ndeki kiz kardeslerinle mi yaptin? | Open Subtitles | (سنفورة) هل سبق و قُمتِ بهذا مع أخواتكِ عندما كنتِ في قرية السّنافر ؟ -كنّا نستمتع كثيراً لكن .. |
| - Sirine, sana birsey göstermeliyim. | Open Subtitles | (سنفورة) تعالي معي ، عليّ أن أريكِ شيئاً |
| Halata dogru. -Gercekten Sirine buna deger mi? | Open Subtitles | -هل تستحقّ(سنفورة) كلّ هذا العناء؟ |
| Belki bize Sirine'nin nerede oldugunu gösterir. | Open Subtitles | ربّما سترينا أين توجد (سنفورة)! |
| -Ben Sirine'yi kaçirmadim onu eve getirdim. | Open Subtitles | أنا لم أختطفكِ يا (سنفورة)... أنا أرجعتكِ للبيت سأفتعل مشكلة كبيرة |
| Sirine sen benim kahramanimsin. | Open Subtitles | (سنفورة) أنتِ مُنقذتي -كيف جرى الأمر ؟ |
| -Sen bir yaramazsin Sirine. | Open Subtitles | -أنت سنفورة عفريتة |
| Sirine'nin bize ihtiyaci var, simdi çok korkmus olmalilar. | Open Subtitles | بالفعل ف (سنفورة) في حاجة لنا ربمّا هي لآن في حالة ذعر و... |
| -Selam Sirine | Open Subtitles | -مرحباً (سنفورة) |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 