"siyasi bir seçenek" - Translation from Turkish to Arabic

• سياسي

Yani kabaca bu dört neden, demokratik kültürün, sadece siyasi bir seçenek olarak değil, uygar bir seçenek olarak da yayılmasını çok daha zor hale getiriyor.
لذلك هذه الأربعة أسباب تقريبأ تمثل صعوبة أكثر أمام ثقافة الديمقراطية لتنتشر كإختيار مُتحضر ، وليس فقط مجرد إختيار سياسي .

Halbuki biz bu talebi tabanda uygarlık seviyesinde oluşturmaya başlasak, sadece siyasi bir seçenek olmasındansa siyaset üstü bir seviye olsa, siyasi parti hareketleri olmasındansa uygarlık talebi yaratan demokrasi kültürü olurdu.
بينما إذا بدأنا بناء هذا الإحتياج على أرض الواقع بمستوى حضاري ، بدلاً من أن يكون فقط على مستوى سياسي ، مستوى فوق السياسة -- حركات ليست أحزاب سياسية ، لكنها بالأحرى تخلق هذا الإحتياج الحضاري لهذه الثقافة الديمقراطية .