"size ait" - Translation from Turkish to Arabic

• يخصك
• تخصك
• ملك لك
• ينتمي إليك
• يعود إليك
• أنتمى لكم
• ينتمي لك
• ينتمي اليك
• ينتمي لكِ
• تخصكم
• تنتمى لكم
• تقع على عاتقك

Mutfağına girip, size ait olmayan şeyleri yer, ...haddinize olmayan kapıları açar mısınız?
أتدخل المطبخ و تأكل طعاماً لا يخصك و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

Bu komikli şapkanın size ait olup olmadığını bilmek istiyor.
إنه يريد أن يعرف إن كانت هذه القبعة المضكحة تخصك.

Tam saatten, yarım saate kadar telefon size ait olsun, sonra da bana.
من الساعه وحتى النصف ساعه , سيكون الهاتف ملك لك ومن النصف ساعه وحتى الساعه سيكون لي

Mösyö, aslanın size ait olmadığını ikimiz de biliyoruz.
يا سيدي كلانا يعلم أن الأسد لا ينتمي إليك

Ama her zamanki gibi son söz size ait efendim.
لكن كما الأمر دائماً القرار الأخير يعود إليك يا سيدتي.

size ait değilim, Paulla.
لا أنتمى لكم يا (بولا) ..

- Eve ait. - Ve ev de size ait.
ينتمي للمنزل و المنزل ينتمي لك

O size ait değil. Bunu biliyorsunuz, değil mi?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

size ait değil, diğerlerine de ait.
إنه لا يخصك أنت فقط ولكنه يخص الأخرين أيضاً

Bildiğim kadarıyla bu ev artık size ait değil.
فعلى حد علمى ، فإن هذا المنزل لم يعد يخصك بعد الآن

Gri ata gelirsek, o zaten size ait değil.
أما بالنسبة للحصان الرمادي فهو لا يخصك.

Bunun size ait olduğuna inanıyorum.
أنا العميل الخاص دينوزو أعتقد أن هذه تخصك

DNA testi bunun size ait olduğunu gösteriyor.
الفحوصات الأولية للحمض النووي تشير أنها تخصك

Her zaman size ait olmayan şeyleri alırsınız.
دائما تأخذ الأشياء التي لا تخصك

Patrick Doyle artık bizim sorunumuz değil. Tamamen size ait.
باتريك دويل ليس مشكلتنا بعد الآن انه ملك لك

Bu bellek asla baştan size ait değildir.
هذه الذاكرة أبدا ملك لك من البداية

Birkaç sene önce size ait olmayan bir şeyi kanıt olarak girdiniz.
قبل بضع سنوات، قمت بتسجيل شيء في غرفة الأدلة هذا الشيء لا ينتمي إليك

Oh, sanırım ben de size ait birşey var.
لدي شيء أعتقد أنه يعود إليك -إلي؟

Zaten size ait olan bir şeyi geri verdiğimi biliyorum, efendim.
انا اعلم انني اعيد ما ينتمي اليك بالدرجه الاولى، سيدي

Cinayet silahı size ait.
-سلاح الجريمة ينتمي لكِ .

Okuyun, eşyaların hala size ait olduğuna ve yangın çıktığında evde bulunduklarına dair yeminli bir ifade imzalayın.
إقرأوها ووقعوا على شهادة تفيد بأن هذه الأشياء مازالت تخصكم ... َ َ...

Vizigotlar, üzerinde savaştığımız topraklar size ait.
أيها" القوط الغربيون"،نحن نتقاتل على أرض تنتمى لكم

Çocukların sorumluluğu... size ait efendim.
ان مسؤولية هؤلاء الأطفال الأن تقع على عاتقك