"size anlatamam" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أستطيع إخباركم
• لا أستطيع التعبير
• أوصف لكم
• لا يمكنني أن أخبرك
• أستطيع التعبير عن
• أن أصف لك

Giza piramidlerinin önünde kaç defa durdum ve nutkum tutuldu size anlatamam.
لا أستطيع إخباركم كم من المرات التي وقفت فيها أمام أهرامات الجيزة، مذهولة، عاجزة عن الكلام.

Bu an için ne kadar beklediğimi size anlatamam.
لا أستطيع إخباركم كم من الوقت انتظرت لأجل هذه اللحظة

Bu sayfalarda ne kadar teselli bulduğumu size anlatamam.
لا أستطيع التعبير عن مقدار العزاء الذي وجدته في هذه الصّفحات

Bay Robicheaux, ne kadar saldırgan olduğunuzu size anlatamam.
لا أستطيع التعبير لك عن مدى عدوانيتك

Uzun bir zaman ıvır zıvırla uğraştıktan sonra ilerleme kaydetmenin ne kadar iyi hissettirdiğini size anlatamam.
لا أستطيع أوصف لكم شعوري بالرضى لإحراز تقدم بعد معاناة طويلة

Size ailemin, arkadaşlarımın iş ortaklarımın benim yüzümden gözler önüne serilmesini müşterilerimin benim yüzümden medya tarafından soru yağmuruna tutulup araştırılıp soruşturulmasını sevdiklerimin benim yüzümden bütün paralarını avukat tutmak için harcayıp mahkemelere çıkmasını izlemek ne kadar zor size anlatamam.
أنا لا يمكنني أن أخبرك كم كان من الصعب مشاهدة أصدقائي وعائلتي ومعارفي يجرون إلى أضواء الشهرة بسببي

Beni kurtarmaya geldiğinde neler hissettiğimi size anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لك شعوري عندما رأيته يتقدّم لانقاذي.

Bu adamı ne kadar çok sevdiğimi size anlatamam.
لا أستطيع إخباركم بالقدر الذي أحب به هذا الرجل

Ve bunun ne kadar rahatsız edici olduğunu size anlatamam.
و لا يمكنني أن أخبرك كم يضايقني هذا

Bunun nasıl bir hediye olduğunu size anlatamam.
لا يمكنني أن أخبرك كم يعني لي هذا

Bay Elia, bakın, ben bu fırsatın benim ve ekibim için ne ifade ettiğini size anlatamam.
سيّد (إليا)، اسمع... لا يُمكنني أن أصف لك كمْ تعني لي ولفريقي هذه الفرصة حقاً، لن نخذلك أبداً.