"size söylemek istediğim" - Translation from Turkish to Arabic

• أريد أن أخبرك
• أريد إخبارك به
• أود إخبارك
• ما أحاول قوله لك
• أودّ أن أخبركم
• أقوله لكم

Size söylemek istediğim bir şey var.
أريد أن أخبرك شيئاً

Size söylemek istediğim...
أريد أن أخبرك...

Hey müdür, Size söylemek istediğim bir şey var.
أيها المدير، هناك شيءٌ أريد إخبارك به.

Bir süredir, Size söylemek istediğim bir şey vardı, hanımefendi.
هناك شيء كنت أريد إخبارك به من فترة..

Size söylemek istediğim bir şey var, efendim.
...أود إخبارك بأمر ما

Size söylemek istediğim, Efendim, kibarca, ne yaptığımı biliyor olduğum.
إن ما أحاول قوله لك يا سيدي و بشكل مهذب هو أنني أعرف ما الذي أفعله

Atomaltı dünya hakkında Size söylemek istediğim ilk şey, çatlak fizikçilerin, küçük deneylerini yaparken ne haltlar döndüğünü anlamak için yarattıkları bir fantezi olduğudur.
أول شيء أودّ أن أخبركم به عن العالم الذري... إنه وهم تام كوّنه فيزيائيون مجانين في محاولة فهم...

Bugün Size söylemek istediğim, sorunlarımız ne kadar gerçekse, çözümlerimizin de o kadar gerçek olduğudur.
وما أريد أن أقوله لكم اليوم أنه رغم أن المشاكل حقيقية، فإن الحلول حقيقية أيضًا.

Size söylemek istediğim Bay McElroy önerinizden çok etkilendim.
ما أحاول قوله لك يا سيد "مكيلروى" هو ... َ أننى منجذب جداً لما تعرضه

Oğlunuz Glen'le ilgili Size söylemek istediğim birkaç şey var.
هناك بعض الأمور أودّ أن أخبركم عنها بشأن أبنكم ، (جلين).

Size söylemek istediğim bir şey var. - Son günlerde hayatıma yeni biri girdi.
هناك شيئاً ما ذات معنى يجب أن أقوله لكم هناك شخصاً ما دخل حياتي مؤخراً