"sizin suçunuz" - Translation from Turkish to Arabic

• خطأك
• خطأكم
• خطأكما
• غلطتكم
• ذنبكِ

Üzgünüm. sizin suçunuz olmadığını biliyorum. Zor bir hafta oldu.
آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

sizin suçunuz değil, biliyorum. Siz uydurmadınız bunu, ama lütfen...
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء

Onun kadar başarılı olabilirdim ve bu tamamen sizin suçunuz.
كان بإمكاني ان اصبح ناجح مثله. و كل هذا خطأكم.

Hiç de bile. Evime bir vampiri davet eden sizsiniz! Bu sizin suçunuz!
لا, لا يا رفاق انتم الذين دعوتم مصاص الدماء ليدخل شقتي, هذا خطأكم

O ölüyor, ve bu sizin suçunuz.
إنه يموت و هذا خطأكما

Doğuştan ya da yetiştirme tarzından... Her türlü sizin suçunuz. Bunu kabullenin.
قلتُ لهم هذه فطرة أو تربية وهي غلطتكم في الحالتين، لذا تجاوزوا الأمر

Şimdi insanlar işlerinden oluyor ve hepsi sizin suçunuz.
والآن يفقد الناس وظائفهم، وهو ذنبكِ.

Yani, ne de olsa sizin suçunuz değil, bizim bütçemizin sizinkini yok etmesi.
أعني, بعد كل ذلك, ليس خطأك لأن مجموعتنا أكبر من مجموعتك

Bu sizin suçunuz demiyorum, ama bir şey Chris'i hassas hale getirdi.
لا أقول أن هذا خطأك لكن هناك شيء جعل كريس ضعيفا

Hayır diyebilirsiniz ama kadın kesinlikle ölür ve bu tamamen sizin suçunuz olur.
بينما نقضي وقتنا في عطلةٍ للإسترخاء يمكننك أن ترفض, ولكنَّها ستموتُ بالتأكيد وسيكونُ هذا كلًّه خطأك

sizin suçunuz yok, Mösyö Gustave. Parfümü unuttuğum için sinirlendiniz.
ليس خطأك يا سيد (غوستاف) أنت منزعج لأنني نسيت عِطرك

Bunun anlamı, bir 11 Eylül daha olursa bu sizin suçunuz olacak.
وهذا يعني أنه إذا نحصل على الجديد 11 سبتمبر - - ثم هو خطأك.

Olanlar hiç bir şekilde sizin suçunuz değildi.
إنه لم يكن خطأك على الإطلاق

Neyse ki, ben bunun neden sizin suçunuz olmadığını göstererek sizi rahatlatacağım aslında.
لحسن الحظ، وسوف أكون قادراً على اراحتكم عبر تبيان لماذا لم يكن خطأكم في الواقع.

Bana böyle bakmayın! Bu zaten sizin suçunuz!
لا تنظروا إلي بهذا الشكل هذا خطأكم علي أية حال

sizin suçunuz olmadığını biliyorum. İkiniz her daim uslu çocuklar oldunuz.
أعلم أنه لم يكن خطأكم ، أنتم الإثنين كنتم دائماً صبية جيدون

Bunu ona siz yaptınız! Onu Kaya'ya hapsettiniz! Adam öldürüyorsa bu sizin suçunuz!
أنتُم من فعلتُم هذا بهِ وزججتم بهِ في سجنّ الصخرة، ولو كان يقتُل فهذا خطأكم.

Birkaç mutsuz ve üzgün seyyahın buraya gelip ülkenize tutucu mazoşizm mesajını bulaştırmasının sizin suçunuz olmadığını biliyorum.
أعلم أنه ليس خطأكم العديد من الحجاج التعساء والحزينين وصلوا لهنا وأصابوا بلادكم بلوثة التزمت المازوشي

Ama mesajı bu kadar ısrarla benimsemek sizin suçunuz.
ولكن خطأكم يتمثل في أنكم رضيتم بذلك بدون جدال

Bu sizin suçunuz değil.
هذا ليس خطأكما.

Bilesiniz diye söylüyorum, bu sizin suçunuz değil.
لعلمكما، هذا ليس خطأكما.

Gördünüz mü aptallar, hepsi sizin suçunuz, çünkü--
...أنظروا الآن أيها الحمقى، إنها غلطتكم جميعا، لأن

Diğer türlü soyulacaksınız ve bu sizin suçunuz olacak.
و الا ستسرقون و تكون هذه غلطتكم

Ona bir şey oluysa bu sizin suçunuz değil.
إن حصل أيّ شيءٍ له، فإنّهُ ليس ذنبكِ.