"sokaklarındaki" - Translation from Turkish to Arabic

• شوارع
• الشوارع في

Damgayı özellikle ironik buluyorum, çünkü temizlik işçilerinin üç nedenden dolayı şehir sokaklarındaki en önemli işgücü olduklarını derinden inanıyorum.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

İnsanların nasıl yaşadığı ve birbirleri ile nasıl iletişim kurduklarıyla ilgili hikâyeler vardı; kente göçlerin Zambiya'daki köylere etkilerinden tutun, San Francisco sokaklarındaki evsizlerin komplike sağlık ihtiyaçlarına kadar.
كانت هناك قصص حول كيف يعيش الناس ويتواصلون مع بعضهم البعض، من تأثير الهجرة للمناطق الحضارية على قرية في زامبيا لاحتياجات الرعاية الصحية المعقدة للمشردين في شوارع سان فرانسيسكو.

Konuşmamın başında söylediğim gibi, 1989 sonbaharında, Berlin sokaklarındaki bu insanların ceplerinde, mobil telefonlarının olduğunu hayal edin.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Bunu, şehrin sokaklarındaki saatlerin ne kadar senkronize olduğuna bakarak bile görebilirsiniz.
يمكنك رؤية ذلك حتى في أشياء مثل مدى تزامن الساعات في أحد شوارع المدينة.

Bu gece, South Park sokaklarındaki suçla savaşmaya çalışan gizli çocuğun inanılmaz hikayesini izleyeceksiniz.
الليلة، قصـة لا تصدق 'لطفل غير معروف في 'ساوث بارك الذي أخذ الشوارع في جهد لمحاربة الجريمة.

Asıl sorun, isminin baş harfleri huzurlu kentimizin sokaklarındaki kışkırtıcı grafitiyi süsleyen adamda düğümleniyor.
المشكلة الحقيقية لهي الرجل الذي يكتب حرفا اسمه على الصور الجدرانية المتفجرة في شوارع مدينتنا الهادئة

Nasıl desem! Her gün Kalküta sokaklarındaki fukara çocuklar gibi badi badi mi yürüyeceğim?
هل سأمشي في هذا المنزل طوال اليوم كمتسول على شوارع كالكتا ؟

Layka, Moskova sokaklarındaki melez bir köpek olup Dünya'nın yörüngesinde dönen ilk hayvandır.
كلب هجين من شوارع موسكو كان أول كلب يذهب للفضاء

Bu güzel şehrin sokaklarındaki pisliği temizleme vakti geldi.
لقد حان الوقت الذي سننظف فيه شوارع هذه المدينة العظيمة من الفُحش

New York Şehri'nin sokaklarındaki kaostan önsezili gansterler yükseliyor.
.. من وسط فوضى شوارع مدينة نيويورك يظهر مجموعة مِن رجّال العصابات

Brezilya sokaklarındaki cinayetlerin yaklaşık %50'si uyuşturucuya karşı verilen mücadeleyle bağlantılı.
حوالي 50% من جرائم القتل التي تحدث في شوارع البرازيل مرتبطة بحرب المخدرات.

Ben, Billy Oates, 1 Nisan 1827 tarihinde, Smithfield sokaklarındaki çok sayıda kimsesiz çocuğu geleceklerini hiç düşünmeden istediğini yapması için Bartholomew'dan Garnet Chester'a kendi kazancım için tedarik ettiğimi itiraf ediyorum.
أنا " بيل أوتيس " ، في " 1 إبريل من عام 1827 " ـ " أعترف بأنني قدمت عدد كبير من الأطفال المُشردين " من شوارع " سميثفيلد

Bunun yerine Nairobi sokaklarındaki düşük çözünürlüklü web kameralarından toplanan resimleri ve verileri analitik bir yazılım ile işleyip, tıkanabilecek noktaları ve alternatif rotaları SMS ile sürücülere gönderebiliyorlar.
وبدلاً من ذلك يعالجون البيانات والصور، حركة المرور، تم جمعها من عدد قليل من كاميرات منخفضة الدقة في شوارع نيروبي، وبعد ذلك استخدام برمجيات تحليلية للتنبؤ بنقاط الازدحام، ويمكنهم إرسال رسائل قصيرة السائقين عن طرق بديلة لأخذها

Clive Barnes Times'ta bunun sanki Papp bir süpürgeyle East Village sokaklarındaki tüm çer çöpü Public'te sahneye süpürmüş gibi olduğunu söyledi.
قال (كلايف بارنز) في صحيفة (التايمز) إن الأمر يبدو كما لو أخذ السيد (باب) مكنسة وأزال كل النفايات من شوارع (إيست فيلدج) على المسرح أمام الجمهور.

Kabil sokaklarındaki protestoları bastırmak için zırhlı araçlar görevlendirildi...
سيطرت سيارات الجيش المصفحة (على شوارع (كابول ...لمحاولة التهدءة

Bombay sokaklarındaki çocuklara ithaf olunur...
لأطفال الشوارع في بومبي