"somut bir" - Translation from Turkish to Arabic

• ملموس
• مقنعاً قبل
• ملموسا
• بإستطاعتك دعمها بإدله ثابته
• دليلاً ملموساً

İşte bu da size ülkemizdeki tarihi ve sistematik ırkçılığın etkilerinin somut bir örneği.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.
الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.

Keşke umutlansam, ama somut bir ilerleme yok.
أتمنى أن يعطيني ذلك أملاً ولكن ليس هناك تقدم ملموس

Dokunulmazlık istiyorsan, vaktin dolmadan bana somut bir şeyler vermen gerek.
لو أردت الحصانة، عليك أن تمنحني شيئاً مقنعاً قبل أن ينفذ وقتك

Ve bu bize üç boyutlu proteinin somut bir modelini ve nasıl kıvrıldığını, tüm geometrik inceliklerini verir.
وهذا يعطينا نموذجا ملموسا للبروتين الثلاثيّ الأبعاد وكيفيّة انطوائه وكلّ التعقيدات الهندسيّة الرياضيّة.

Eğer gerçekten somut bir deliliniz yoksa bu suçlamalar bir işe yaramaz Çavuş.
هذه الإتهامات آيها الرقيب بلا معنى تماماً مالم يكن بإستطاعتك دعمها بإدله ثابته

- Salem'de cadı olduğuna dair somut bir kanıt yok. - Andie gazetecidir.
أجل لكن ليس هنالك دليلاً ملموساً بأن (سايلم) كان بها ساحرات.

- Cevapların o sayılarda olduğu kesin. - Ama somut bir şey yok.
أنا واثقة أنّ السرّ بالأعداد، لكن لا شيء ملموس عدا ذلك

Bir sürü isim, yakından geçmeler, yanıltmalar ama somut bir şey yok.
كلها أسماء لظلال والتسربات لكن لا شيء ملموس

Yine de o gece Richmond'ın o arabada olduğuna dair somut bir şey yok.
لاتزالين بدون شيء ملموس يضع ريتشموند في السيارة في تلك الليلة.

Bu şahsi bir öç davası ve müvekkilime karşı somut bir delili yok.
هذا ثأر شخصي وليس لديه اي دليل ملموس تجاه موكلي

Hayalet Katilin varlığıyla ilgili somut bir delil yokken... - ...bana inandın.
آمنت بي رغم أنّه لم يوجد دليل ملموس على وجود "القاتلة الشبح".

San Diego ve Tijuana'yı, Latin Amerika ve ABD'yi ayıran bir sınır duvarı bulunmakta. Bu duvar, dünyadaki ayrımcı planlama politikalarının, toplumların, yetki alanlarının ve kaynakların bölünmesinin somut bir sembolü.
هذا هو الحائط، حائط الحدود، الذي يفصل سان دييجو عن تيخوانا، أمريكا اللّاتينية والولايات المتحدة الأمريكية، إنه رمز ملموس لسياسات التخطيط الإقصائية الذي مكّنت انقسام المجتمعات وسلطات الدول والموارد حول العالم.

Daha somut bir şey...
إنه يتحدث عن شيء ملموس للغاية.

Daha somut bir şeyler olmalı elimizde.
سيتعيّن علينا الحصول على شيء ملموس

somut bir şey yok.
ماذا يعني هذا؟ لم يكُن هُناك سيء ملموس

Hayır, yok. Yani... somut bir şey yok.
..لا ، لا ، لاشيء حسناً ، لاشيء ملموس

İlk adım uzaklaştırma emri çıkartmak olurdu ancak somut bir kanıtım olana kadar bunu yapamam.
الخطوة الأولى التي يجب القيام بها هي الحصول على أمر قضائي، لكن لا أستطيع الحصول عليه حتى يكون لدي دليلٌ ملموس. لا أحد يحصل عليه.

Ama somut bir şey bulamıyoruz.
لكن لا يُمكننا العثور على أى شيء ملموس

Dokunulmazlık istiyorsan vaktin dolmadan bana somut bir şeyler vermen gerek.
"لو أردت الحصانة، عليك أن تمنحني شيئاً مقنعاً قبل أن ينفذ وقتك"

Bu olayda somut bir kanıt bulabilecek miyiz?
هل باستطاعتنا ان نجد شيئا ملموسا في الاخير؟